1
00:00:52,428 --> 00:00:54,721
திருமதி ஹேசல் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

2
00:00:54,748 --> 00:00:56,790
உளவாளி என்ற சந்தேகத்தில் கைது செய்யப்பட்டார்.

3
00:00:56,814 --> 00:01:01,325
என்பது பற்றிய தகவல்களை கசியவிட்டதாக அவர் கூறினார்
ரோஜர்ஸ் டெவலப்மென்ட் வங்கி முதல் வெஸ்டலிஸ் வரை.

4
00:01:01,706 --> 00:01:05,345
அப்படியானால், அது நிச்சயமாக கவனத்தை ஈர்க்கும்.
மாநில பாதுகாப்பு நிறுவனம்.

5
00:01:05,622 --> 00:01:09,345
எங்கள் அன்பான ஓஸ்தானியா பயப்பட மாட்டார்
போன்ற அச்சுறுத்தல்களுடன்.

6
00:01:15,279 --> 00:01:17,252
நீங்கள் அதிகமாக குடித்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

7
00:01:18,229 --> 00:01:20,502
நீங்கள் சிறிது நேரம் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

8
00:01:22,333 --> 00:01:26,849
குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.
அதிகபட்சம் அவரும் வேடிக்கை பார்க்கிறார்.

9
00:01:27,662 --> 00:01:31,793
நாங்களும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
ஜனாதிபதி பெர்னார்ட்டின் ஊழல் தொடர்பாக.

10
00:01:31,902 --> 00:01:33,014
ஊழலா?

11
00:01:34,903 --> 00:01:37,948
சொல்ல முடியுமா,
ஊழல் என்ன?

12
00:01:39,475 --> 00:01:42,701
நிச்சயமாக, இரவு இன்னும் நீண்டது.

13
00:01:45,025 --> 00:01:46,940
தயவு செய்து சிறிது நேரம் ஓய்வு எடுங்கள்.

14
00:02:10,648 --> 00:02:12,770
நான் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

15
00:02:13,256 --> 00:02:14,395
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

16
00:02:14,673 --> 00:02:16,562
இப்போது நாம் இருவர் மட்டுமே.

17
00:02:16,747 --> 00:02:20,383
வா போகலாம், எனக்கு சாப்பிட வேண்டும்.
இனிமையானவை.

18
00:02:45,904 --> 00:02:48,256
நல்ல மதியம், அல்லது நல்ல மாலை.

19
00:02:48,312 --> 00:02:50,998
ஏவுகணை இடத்தின் தளவமைப்பு
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

20
00:02:51,227 --> 00:02:54,931
இந்த அதிகார சமநிலையின்மையுடன்
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு வெற்றிகரமாக தடுக்கப்பட்டது.

21
00:02:56,950 --> 00:02:59,953
<i>அந்த மனிதனின் பெயர் லாய்ட்,
குறியீட்டு பெயர்: ட்விலைட்.</i>

22
00:02:59,999 --> 00:03:03,412
<i>ஒரு உளவாளி
வெஸ்டலிஸ் உளவுத்துறை.</i>

23
00:03:03,484 --> 00:03:06,999
நிச்சயமாக, நான் பணியை முடித்துவிட்டேன்.
செய்தபின்.

24
00:03:10,030 --> 00:03:12,492
அவனைக் கொல்லு!
நம் எதிரி ஒருவரே!

25
00:03:19,202 --> 00:03:22,719
நீங்கள் யார்?!
பாஸ்டர்ட், நீங்கள் உண்மையில் யார்?!

26
00:03:23,984 --> 00:03:28,757
நீங்கள் மேலாளர் கசாடோ என்பது உண்மையா?
சர்ஃபோகா ஏவியேஷன் இண்டஸ்ட்ரியில் இருந்து?

27
00:03:29,734 --> 00:03:32,534
நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
தேச துரோகிகள்...

28
00:03:32,649 --> 00:03:35,231
...வெஸ்ட்லிஸுக்கு ஆயுதங்களை விற்றவர்.

29
00:03:36,481 --> 00:03:38,614
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்...

30
00:03:38,794 --> 00:03:42,257
ஆனால் நான் உங்கள் மூச்சை நிறுத்தலாமா?

31
00:03:49,759 --> 00:03:51,306
<i>பெண்ணின் பெயர் யோர்.</i>

32
00:03:51,626 --> 00:03:56,339
<i>அந்த உலகில், அவர் ஒரு சிறந்த கொலையாளி.
முள் இளவரசி</i>என்று அழைக்கப்படுபவர்

33
00:04:04,122 --> 00:04:07,249
<i>உளவு மற்றும் கொலையாளி
சமமான புத்திசாலித்தனமானவை.</i>

34
00:04:07,553 --> 00:04:09,043
<i>அவர்கள் இருவரும்...</i>

35
00:04:10,633 --> 00:04:13,255
ஆ, வருக, யோர்.

36
00:04:13,429 --> 00:04:16,356
உங்கள் பணிக்கும் நன்றி
மருத்துவமனையில், லாய்ட்.

37
00:04:16,548 --> 00:04:17,889
<i>...திருமணமான தம்பதிகள்.</i>

38
00:04:18,264 --> 00:04:21,204
<i>- எனினும், அது ஒரு போலி திருமணம்...</i>
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், யோர்.

39
00:04:21,304 --> 00:04:23,159
<i>- ...தன் கணவரின் பணி நிமித்தம்...</i>
- ஏராளமான விருந்தினர்கள் கலந்து கொண்டனர்.

40
00:04:23,183 --> 00:04:24,003
<i>- ...மனைவியின் அடையாளத்தை மறைக்கவும்.</i>
- பார்வையாளர்?

41
00:04:24,068 --> 00:04:25,310
<i>- ...மனைவியின் அடையாளத்தை மறைக்கவும்.</i>
- ஆ, இப்படி...

42
00:04:25,334 --> 00:04:27,500
<i>- அவர்களுக்கும் ஒருவரையொருவர் தெரியாது...</i>
- ஏனென்றால் நான் பொது சேவைக்காக காவலில் இருக்கிறேன்.

43
00:04:27,524 --> 00:04:30,253
<i>- ...ஒருவருக்கொருவர் உண்மையான அடையாளம்.</i>
- ஆஹா, அரசு ஊழியர்கள் எப்போதும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள்.

44
00:04:30,277 --> 00:04:32,637
வருக, அப்பா, அம்மா!

45
00:04:32,812 --> 00:04:36,883
<i>பெண்ணின் பெயர் அன்யா.
ஒரு பணிக்காக தத்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு அனாதை.</i>

46
00:04:37,018 --> 00:04:39,290
<i>- அவருக்கும் ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.</i>
- நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம், அன்யா.

47
00:04:39,592 --> 00:04:41,183
நீங்கள் நல்ல பையனாக இருந்தீர்களா?

48
00:04:42,481 --> 00:04:46,065
<i>மறைக்கப்பட்ட கேமரா திரைப்படங்கள்
நாளை காலைக்கு முன் அதை நான் செயல்படுத்த வேண்டும்.</i>

49
00:04:46,732 --> 00:04:50,325
<i>மறைக்கப்பட்ட கேமரா?!
கூல் உளவாளி!</i>

50
00:04:50,458 --> 00:04:51,600
<i>பரபரப்பானது!</i>

51
00:04:51,757 --> 00:04:54,227
<i>அவர் மனதைப் படிக்கும் எஸ்பர்.</i>

52
00:04:54,687 --> 00:04:58,230
<i>அச்சச்சோ, நன்றி நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்
இரவு உணவிற்கு முன்.</i>

53
00:04:58,433 --> 00:05:03,649
<i>இன்று என் மீது கையெறி குண்டுகள் வீசப்பட்டன
தொட்டி எதிர்ப்பு ராக்கெட்டுகளால் சுடப்பட்டது, மிகவும் சோர்வாக இருந்தது.</i>

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,264
<i>இரவு உணவிற்கு முன் பெரிய சண்டையா?!</i>

55
00:05:07,436 --> 00:05:11,520
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்,
இன்றிரவு நான் உங்களுக்கு ஆம்லெட் செய்வது எப்படி?

56
00:05:13,355 --> 00:05:16,803
<i>நாயின் பெயர் பாண்ட்,
இந்த குடும்ப செல்லப்பிராணி.</i>

57
00:05:26,362 --> 00:05:29,656
<i>மற்றும் ஒரு சோதனை விலங்கு
யார் எதிர்காலத்தை கணிக்க முடியும்.</i>

58
00:05:29,833 --> 00:05:33,117
<i>அம்மாவை சமைக்க அனுமதித்தால்,
அது ஒரு குடும்பப் பேரழிவாக இருக்கும்!</i>

59
00:05:33,410 --> 00:05:37,157
அன்யா இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறாள்
அப்பா செய்தது தான்.

60
00:05:37,377 --> 00:05:40,497
அதுவா?
வேர்க்கடலை கிரீம் பீட்சா என்கிறீர்களா?

61
00:05:40,549 --> 00:05:41,593
ஆம், அது ஒன்று!

62
00:05:41,810 --> 00:05:43,278
அதுவும் பரவாயில்லை.

63
00:05:43,510 --> 00:05:46,576
சரி, இன்று இரவு இருக்கும்
நான் மேலே இறைச்சியைச் சேர்த்தேன்.

64
00:05:46,764 --> 00:05:49,922
இறைச்சி, இறைச்சி, ஹூரே!

65
00:06:02,429 --> 00:06:03,956
சமையல் வகுப்பா?

66
00:06:04,044 --> 00:06:06,074
அது சரி, அன்யா ஃபோர்கர்.

67
00:06:06,190 --> 00:06:09,303
சிற்றுண்டி செய்யும் வகுப்பு
எங்கள் பள்ளி பாரம்பரியம்.

68
00:06:09,694 --> 00:06:12,196
அடடா, உனக்கு என்ன தெரியும்?

69
00:06:13,410 --> 00:06:14,865
என்ன ஒரு இயற்கை இறால் மூளை.

70
00:06:15,110 --> 00:06:16,557
அதில் என்ன தவறு?

71
00:06:16,949 --> 00:06:19,723
முக்கிய விஷயம் அதை செய்ய முடியும்
சுவையான சிற்றுண்டி, இல்லையா?

72
00:06:19,942 --> 00:06:21,795
அன்யாவுக்கு ஸ்நாக்ஸ் பிடிக்கும்.

73
00:06:22,195 --> 00:06:25,919
சாப்பிடவில்லை, ஆனால் செய்தார்.
புரிகிறதா?

74
00:06:26,095 --> 00:06:29,159
அதிகபட்சம் அவரால் மட்டுமே செய்ய முடியும்
சாமானியரின் சிற்றுண்டி.

75
00:06:29,537 --> 00:06:34,023
முட்டாள், அவனால் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
மனிதர்கள் உண்ணக்கூடிய உணவு?

76
00:06:34,199 --> 00:06:36,457
அது சரி, மிஸ்டர் டாமியன்.

77
00:06:36,524 --> 00:06:38,155
மிகச்சரியாக.

78
00:06:38,277 --> 00:06:39,493
இரண்டாவது மகன் முரட்டுத்தனமானவன்.

79
00:06:39,527 --> 00:06:41,199
நேர்த்தியாக இல்லை.

80
00:06:43,334 --> 00:06:45,046
பேசுவதை நிறுத்து.

81
00:06:45,485 --> 00:06:47,554
திட்டியது, இரண்டாவது மகனின் தவறு.

82
00:06:47,779 --> 00:06:49,540
வாயை மூடு! நீ...

83
00:06:52,507 --> 00:06:56,642
இந்த ஆண்டு முதல்வர்
யார் நேரடியாக மதிப்பிடுவார்கள்.

84
00:06:56,932 --> 00:06:59,885
கடந்த ஆண்டு வெற்றியாளர் ஸ்டெல்லாவைப் பெறுகிறார்.

85
00:07:01,549 --> 00:07:03,260
ஸ்டெல்லா...

86
00:07:04,118 --> 00:07:05,764
<i>மதிப்புமிக்க ஈடன் அகாடமியில்,</i>

87
00:07:05,810 --> 00:07:07,983
<i>சிறந்த மாணவர்கள்...</i>

88
00:07:08,086 --> 00:07:11,129
<i>...ஒரு விருது கிடைக்கும்
ஸ்டெல்லா</i>என்று பெயரிடப்பட்டது

89
00:07:11,548 --> 00:07:14,113
<i>8 ஸ்டெல்லாவை சேகரிக்கக்கூடிய மாணவர்கள்...</i>

90
00:07:14,148 --> 00:07:18,173
<i>...நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ள அனுமதிக்கப்படும்
உயரடுக்கினருக்கான சமூக ஒன்றுகூடும் இடம்.</i>

91
00:07:19,359 --> 00:07:23,165
<i>ஆபரேஷன் ஸ்ட்ரிக்ஸ்
இது ட்விலைட்டிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.</i>

92
00:07:23,358 --> 00:07:25,432
<i>நிகழ்வில் நுழைகிறார்...</i>

93
00:07:25,506 --> 00:07:31,819
<i>...மற்றும் டொனோவன் டெஸ்மண்டை அணுகினார்,
முக்கியமான ஒஸ்தானிய அரசியல்வாதிகள் அங்கு இருந்தனர்.</i>

94
00:07:32,801 --> 00:07:35,517
<i>அதனால்தான்
அவன் ஒரு போலி குடும்பத்தை உருவாக்கினான்...</i>

95
00:07:35,596 --> 00:07:38,623
<i>...தன் மகளை பள்ளிக்கு அனுப்பவும்,
அன்யா இருக்கிறார்.</i>

96
00:07:39,038 --> 00:07:43,833
வகுப்புகள் திங்கட்கிழமை மதியம் 2:00 மணிக்கு நடைபெறும்.
நீங்கள் எந்த சிற்றுண்டியையும் செய்யலாம்.

97
00:07:44,131 --> 00:07:48,385
எல்லாவற்றையும் கவனமாக தயார் செய்யுங்கள்,
மற்றும் நேர்த்தியாக சமைக்கவும்.

98
00:07:49,359 --> 00:07:51,321
திங்கட்கிழமை 14.00 மணிக்கு.

99
00:07:51,815 --> 00:07:54,420
அதாவது, நீங்கள் சமையல் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்
வார இறுதியில்.

100
00:08:00,878 --> 00:08:02,590
கடவுச்சொல் F?

101
00:08:27,925 --> 00:08:32,403
நல்ல மதியம்,
அல்லது நல்ல இரவு, ஏஜென்ட் ட்விலைட்.

102
00:08:32,983 --> 00:08:35,305
இந்த நேரத்தில் என்ன இருக்கிறது, ஹேண்ட்லர்?

103
00:08:36,006 --> 00:08:38,812
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
புதிய ஊடுருவல் பணி.

104
00:08:44,671 --> 00:08:47,970
போதிய அவகாசம் இல்லை
இந்த அளவிலான ஒரு பணிக்காக.

105
00:08:48,120 --> 00:08:50,446
நான் ஆபரேஷன் ஸ்ட்ரிக்ஸில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

106
00:08:50,723 --> 00:08:52,273
அதை மறந்துவிடு.

107
00:08:55,451 --> 00:08:58,374
அதுதான் மேஜர் டெப்பிள்
இராணுவ புலனாய்வு அமைப்பில் இருந்து.

108
00:08:58,631 --> 00:09:01,100
ஆபரேஷன் ஸ்ட்ரிக்ஸை அவர்தான் தொடருவார்.

109
00:09:04,144 --> 00:09:06,160
அவர் ஒரு திறமையற்ற மனிதர்.

110
00:09:06,680 --> 00:09:08,473
டெஸ்மண்ட் ஒரு எச்சரிக்கையான மனிதர்.

111
00:09:08,833 --> 00:09:13,086
டெப்பிளின் திறமை மற்றும் அனுபவம்
இந்த பணிக்கு போதுமானதாக இல்லை.

112
00:09:13,353 --> 00:09:14,907
அபாயங்கள் மிக அதிகம்.

113
00:09:15,120 --> 00:09:16,646
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

114
00:09:16,873 --> 00:09:19,613
ஆனால் இது மத்திய தலைமையகத்தின் முடிவு.

115
00:09:19,986 --> 00:09:23,346
டெப்பில் ஆதரவாளர்கள் உள்ளனர்
குழுவில் உள்ள முக்கிய நபர்களிடமிருந்து.

116
00:09:23,630 --> 00:09:28,159
மேலிடத்தால் மறுக்க முடியவில்லை
பட்ஜெட்டைப் பெறுவதற்காக.

117
00:09:29,453 --> 00:09:32,705
நாம் மட்டும் இருந்தால்
சிறிய வளர்ச்சி,

118
00:09:32,799 --> 00:09:35,472
மறுப்பதற்குப் பொருளாகப் பயன்படுத்தலாம்.

119
00:09:44,293 --> 00:09:47,126
<i>அவர்களுக்கு எப்படி மைதானத்தின் நிலைமை தெரியும்?</i>

120
00:09:47,349 --> 00:09:51,644
<i>நிலைத்தன்மை எவ்வளவு முக்கியமானது
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இடையே.</i>

121
00:10:01,470 --> 00:10:02,511
தயவுசெய்து.

122
00:10:02,702 --> 00:10:03,832
நன்றி.

123
00:10:15,192 --> 00:10:18,106
ஏமாற்றி மாட்டிக் கொள்ள மாட்டான் என்று நினைத்தான்.

124
00:10:18,164 --> 00:10:19,353
அது சரிதான்.

125
00:10:33,773 --> 00:10:34,944
தயவுசெய்து.

126
00:10:37,308 --> 00:10:40,046
ஏன் சீனியர் ட்விலைட் இங்கே?
மிக்க நன்றி, திரு.

127
00:10:40,111 --> 00:10:42,239
ஆபரேஷன் ஸ்ட்ரிக்ஸ் எப்படி இருக்கிறது?
நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்ல வேண்டும்?

128
00:10:44,433 --> 00:10:46,505
முகவர்களுக்கு இடையே அனுமதி இல்லை
அதைப் பற்றி சிந்திக்கத் தேவையில்லை.

129
00:10:46,617 --> 00:10:48,025
ஒவ்வொருவரின் பணிகளையும் தோண்டி எடுத்தல், இரவு.
உங்கள் தொப்பி மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

130
00:10:48,308 --> 00:10:51,719
<i>உச்சரிப்பைப் பிரிப்பதன் மூலம்
மற்றும் அவர்களின் வாயின் வடிவம்,</i>

131
00:10:51,776 --> 00:10:54,598
<i>ஒற்றர்கள் பேசலாம்
பிறரால் சந்தேகப்படாமல்.</i>

132
00:10:54,763 --> 00:10:56,604
நான் முன்பு கூறியது போல்
இது இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருள்,

133
00:10:56,721 --> 00:10:58,896
அமெச்சூர்களுடன் ஒரு போலி குடும்பத்தை உருவாக்குவது சாத்தியமற்றது
நான் பொருட்கள் மீது கவனம் செலுத்துகிறேன்.

134
00:10:58,975 --> 00:11:01,669
ஏனெனில் இது ஒரு அரிய பொருள்
பெற கடினமாக உள்ளது

135
00:11:01,867 --> 00:11:04,349
நான் இப்போது அவரது மனைவியின் பாத்திரத்தை மாற்றுவது நல்லது
நான் ஒரு சக ஊழியரிடமிருந்து அதைப் பெற்றேன்.

136
00:11:08,693 --> 00:11:09,972
லாய்டா?

137
00:11:13,570 --> 00:11:16,519
அவன் ஒரு பெண்ணுடன் முத்தமிட்டானா?!

138
00:11:16,544 --> 00:11:18,865
அண்ணன் யோர், நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

139
00:11:19,581 --> 00:11:21,152
ஓ ஆமாம்?

140
00:11:25,987 --> 00:11:27,813
நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?

141
00:11:28,353 --> 00:11:30,936
ஏமாற்றுவது பற்றி.

142
00:11:30,992 --> 00:11:32,023
ஒரு விவகாரம் உள்ளதா?

143
00:11:34,359 --> 00:11:38,799
ஏமாற்றுதல் 3 அறிகுறிகளைக் கொண்டுள்ளது.
ஒன்று, பெரும்பாலும் ஊருக்கு வெளியே.

144
00:11:38,944 --> 00:11:41,279
நீங்கள் இரவில் தங்கினால் அது இன்னும் சந்தேகத்திற்குரியது.

145
00:11:41,745 --> 00:11:43,739
இரண்டு, உடைகளில் அவளது ரசனை மாறியது.

146
00:11:44,060 --> 00:11:46,439
அவனுடைய எஜமானியுடன் பொருந்த.

147
00:11:46,705 --> 00:11:48,906
மூன்று, திடீர் பரிசுகள்.

148
00:11:48,964 --> 00:11:51,018
நான் குற்ற உணர்வால் தான் இருக்க வேண்டும்.

149
00:11:51,242 --> 00:11:52,298
யூகிக்க எளிதானது.

150
00:11:56,427 --> 00:11:59,429
அது உண்மையா?

151
00:11:59,471 --> 00:12:00,882
அது சரிதான்.

152
00:12:01,018 --> 00:12:04,910
எனது நண்பர்கள் அனைவரும் விவாகரத்து பெற்றவர்கள்
என்று சரியாக கூறினார்.

153
00:12:20,187 --> 00:12:22,470
<i>Operation Strix இலிருந்து வெளியிடப்பட்டது.</i>

154
00:12:23,164 --> 00:12:26,650
<i>அதாவது நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.</i>

155
00:12:30,163 --> 00:12:32,396
<i>அந்தப் பெண் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?</i>

156
00:12:32,601 --> 00:12:34,289
<i>லாய்டின் காதலரா?</i>

157
00:12:34,772 --> 00:12:39,383
<i>அது உண்மை என்றால், நீங்கள் ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?
அவரது மனைவியாக இருக்க வேண்டுமா?</i>

158
00:12:40,359 --> 00:12:45,411
<i>நீங்கள் என்னை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டாம்
அன்னை ஆன்யா வேறு ஒருவருடன்?</i>

159
00:12:45,625 --> 00:12:50,852
<i>உண்மையில் நான் திறமையற்றவனா?
மனைவியாகவும் தாயாகவும் ஆக?!</i>

160
00:12:50,877 --> 00:12:52,612
அன்யா திரும்பி வந்தாள்!

161
00:12:53,655 --> 00:12:56,658
பள்ளியில் இருந்து எனக்கு ஒரு சிறப்பு பணி கோப்பு கிடைத்தது.

162
00:12:56,941 --> 00:12:58,482
சமையல் வகுப்பா?

163
00:12:58,732 --> 00:13:01,710
நண்பர்கள் தின்பண்டங்கள் செய்வார்கள்
முதல் இடத்தைப் பெற வேண்டும்.

164
00:13:02,143 --> 00:13:05,009
அட, அப்படி ஒரு வகுப்பு இருக்கிறது.

165
00:13:07,979 --> 00:13:13,436
<i>ஸ்டெல்லாவை இங்கே பெற முடிந்தால்,
ஆபரேஷன் ஸ்ட்ரிக்ஸ்</i>ன் முன்னேற்றமாக இருக்கலாம்

166
00:13:14,123 --> 00:13:17,153
<i>ஹேண்ட்லர் எதிர்க்கலாம்
அதனுடன் தலைமையகம்.</i>

167
00:13:17,191 --> 00:13:21,826
பெக்கி சில வகையான கேக் செய்ய விரும்புகிறார்,
இரண்டாவது மகன் அப்படித்தான் சொன்னான்.

168
00:13:23,619 --> 00:13:25,903
<i>இந்த ஆண்டு நடுவர்கள் பள்ளி முதல்வர்கள்.</i>

169
00:13:26,326 --> 00:13:30,042
<i>நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால் ஒரு கோப்பு உள்ளது
அவருக்குப் பிடித்த உணவைப் பற்றி...</i>

170
00:13:35,852 --> 00:13:37,348
மீமரை உருவாக்குவது எப்படி?

171
00:13:39,091 --> 00:13:40,368
நினைவிருக்கிறதா?

172
00:13:40,543 --> 00:13:42,716
அதிபருக்கு பிடித்தது என்றார்.

173
00:13:42,933 --> 00:13:45,015
தெரிந்துகொள்வது மிகவும் நல்லது.

174
00:13:45,586 --> 00:13:48,588
பள்ளி நாளிதழ் கட்டுரையில் பார்த்தேன்.

175
00:13:48,994 --> 00:13:52,902
ஃபிரிகிஸிலிருந்து மெரிமெரே,
அவரது சொந்த ஊர் மிகவும் அழகானது என்று கூறப்படுகிறது.

176
00:13:54,161 --> 00:13:56,055
அன்யா அதை சாப்பிட முயற்சிக்க விரும்புகிறாள்!

177
00:13:56,149 --> 00:13:59,895
ஆனால் அது பழைய சிற்றுண்டி, இங்கு அரிதாகவே கிடைக்கும்.

178
00:14:00,378 --> 00:14:05,388
<i>கோப்புகளின்படி, ஃப்ரிஜிஸில் ஒரு உணவகம் உள்ளது
இது தனித்துவமான மேரிமேரை விற்கிறது.</i>

179
00:14:06,990 --> 00:14:08,947
நாம் ஃப்ரிஜிஸுக்குச் செல்வது எப்படி?

180
00:14:09,214 --> 00:14:12,733
நீங்கள் முதல் இடத்தை இலக்காகக் கொண்டால்,
அசல் ஒன்றை முயற்சிப்பது நல்லது.

181
00:14:16,677 --> 00:14:20,443
வார இறுதியில் சென்றால் சற்று தூரம்தான்.
இன்னும் நேரம் இருக்கும்.

182
00:14:20,630 --> 00:14:22,223
வேண்டும்!

183
00:14:25,351 --> 00:14:26,813
ஒரே இரவில் தங்க வேண்டுமா?

184
00:14:27,581 --> 00:14:30,202
ஒன்று, பெரும்பாலும் ஊருக்கு வெளியே.

185
00:14:30,332 --> 00:14:32,672
<i>இது ஊருக்கு வெளியே என எண்ணப்படுகிறதா?</i>

186
00:14:32,825 --> 00:14:35,045
<i>ஏமாற்றியதற்கான அறிகுறியா? ஆனால்...</i>

187
00:14:35,088 --> 00:14:38,385
ஸ்நாக்ஸ்! ஸ்நாக்ஸ்!

188
00:14:40,326 --> 00:14:43,099
நாங்கள் முட்டாளாக்கப் போவதில்லை, புரிகிறதா?

189
00:14:44,472 --> 00:14:45,399
செயல்படுத்து.

190
00:14:45,498 --> 00:14:49,457
பழம்பெரும் Meremere
நான் நிச்சயமாக அதைப் பெறுவேன். க்ரிங்!

191
00:14:49,664 --> 00:14:52,318
பழம்பெருமை அல்ல,
உணவகத்தில் வாங்கலாம்.

192
00:14:52,581 --> 00:14:55,250
உங்கள் வார இறுதி திட்டம் என்ன?

193
00:14:55,314 --> 00:14:56,696
ஏய், நானும் வருவேனா?

194
00:14:57,159 --> 00:15:02,613
<i>உணவகத்திற்கு ஒரு விதி இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
முழுமையான குடும்பங்களால் மட்டுமே நுழைய முடியும்.</i>

195
00:15:02,925 --> 00:15:05,659
<i>நானும் வந்தால்,</i>

196
00:15:05,882 --> 00:15:08,464
<i>இது ஒரு அடையாளம் அல்ல என்று அர்த்தமா?</i>

197
00:15:08,714 --> 00:15:10,191
உங்களிடம் நிகழ்ச்சி நிரல் உள்ளதா?

198
00:15:10,340 --> 00:15:12,260
இல்லை, நான் காலியாக இருக்கிறேன்.

199
00:15:12,378 --> 00:15:13,846
அப்புறம் நல்லது.

200
00:15:14,537 --> 00:15:16,790
ஃபிரிகிஸுக்கு செல்வோம்.

201
00:15:16,947 --> 00:15:18,993
- நல்லது!
- ஹூரே!

202
00:16:48,513 --> 00:16:50,591
அன்யா படிப்பதை வெறுக்கிறாள்.

203
00:16:50,922 --> 00:16:53,424
நீங்கள் இப்போது கற்றுக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?

204
00:16:53,575 --> 00:16:57,118
<i>ஸ்டெல்லாவைப் பெறுவதற்கு, அடிப்படைத் திறன்
கல்வியாளர்கள் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.</i>

205
00:16:57,512 --> 00:16:59,191
அப்பா, நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

206
00:17:00,315 --> 00:17:01,867
தனியாக செல்ல முடியுமா?

207
00:17:01,980 --> 00:17:03,198
முடியும்!

208
00:17:03,709 --> 00:17:04,911
அடிப்படை.

209
00:17:19,160 --> 00:17:20,404
என்ன இது?

210
00:17:31,912 --> 00:17:36,023
விரும்பத்தக்க பொக்கிஷம்
குடியரசுக் கட்சியினரால்.

211
00:17:36,084 --> 00:17:37,491
உன்னிடம் அது இருக்கும் வரை...

212
00:17:38,870 --> 00:17:40,377
புதையலா?

213
00:17:40,501 --> 00:17:42,504
இதுதான் புதையலின் திறவுகோலா?

214
00:17:50,404 --> 00:17:52,186
உற்சாகம்!

215
00:17:56,360 --> 00:17:58,533
எழுத்து நிச்சயமாக படிக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.

216
00:17:58,846 --> 00:18:02,159
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு நான் அவருடன் சென்றேன்
எழுத கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

217
00:18:02,306 --> 00:18:04,608
அன்யா கடுமையாக முயற்சி செய்துள்ளார்.

218
00:18:04,766 --> 00:18:08,546
நீண்ட காலமாகிவிட்டது, வழியில் நான் தொலைந்து போக மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

219
00:18:09,124 --> 00:18:11,817
யோர் பழகிவிட்டது
இப்போது ஒரு தாயாக இரு.

220
00:18:12,403 --> 00:18:14,234
ஆ, உண்மையில் இல்லை.

221
00:18:14,370 --> 00:18:19,277
<i>ஓ, லாய்ட் திருப்தி அடையவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
என் அம்மாவின் பாத்திரத்துடன்?</i>

222
00:18:19,634 --> 00:18:22,477
<i>ஒருவேளை, அவர் திருப்தியடையவில்லை
என் மனைவியின் பாத்திரத்துடன்?!</i>

223
00:18:23,845 --> 00:18:24,733
யோர்?

224
00:18:26,043 --> 00:18:29,252
<i>என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது என்பது உண்மைதான்
ஒரு மனைவியாக குறைபாடுகள்.</i>

225
00:18:35,426 --> 00:18:37,074
உன் உதடுகளில் என்ன பிரச்சனை?

226
00:18:37,282 --> 00:18:41,579
மை-மை லிப்ஸ்டிக் பொருந்தவில்லை,
அதனால் சற்று அரிப்பு.

227
00:18:41,713 --> 00:18:44,802
அதுமட்டுமின்றி, அன்யாவும் நீண்ட நேரம் எடுத்துக் கொண்டார்.

228
00:18:44,949 --> 00:18:47,406
நான் கவலைப்படுகிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.

229
00:18:52,116 --> 00:18:54,633
<i>திருமணமான தம்பதிகள் என்ற எங்கள் நிலை வெறும் மறைப்பாகும்.</i>

230
00:18:54,842 --> 00:18:58,160
<i>லாயிட் அதையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

231
00:19:02,620 --> 00:19:06,154
நான் முன்பு பார்த்தது எண் 8.

232
00:19:10,611 --> 00:19:13,407
நான் முன்பு பார்த்த இடம் இது!

233
00:19:19,706 --> 00:19:21,127
பொக்கிஷம்!

234
00:19:26,476 --> 00:19:30,791
<i>காத்திருங்கள், அன்யா.
மற்றவர்களின் பொருட்களைத் திறப்பது நல்லதல்ல.</i>

235
00:19:31,441 --> 00:19:33,871
விரும்பத்தக்க பொக்கிஷம்
குடியரசுக் கட்சியினரால்.

236
00:19:34,390 --> 00:19:39,596
<i>உண்மையில், அது உள்ளடக்கமாக இருக்கலாம்
உலக அமைதிக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்.</i>

237
00:19:41,938 --> 00:19:45,265
<i>இது உலக அமைதிக்கான ரோந்து!</i>

238
00:20:06,423 --> 00:20:07,574
சாக்லேட்டா?

239
00:20:07,875 --> 00:20:10,467
இது ஒரு ரகசியப் பொருள் அல்ல என்பது தெரிய வந்தது.

240
00:20:12,035 --> 00:20:14,221
நீ முட்டாள்.

241
00:20:25,793 --> 00:20:27,253
அருமை, அருமை.

242
00:20:27,359 --> 00:20:31,028
லூகா, நீங்கள் கர்னலால் கொல்லப்படலாம்,
சாவி தொலைந்து விட்டால்.

243
00:20:32,465 --> 00:20:36,885
என் ஜாதகம் சொல்வது போல்,
பொருட்களை இழப்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

244
00:20:37,485 --> 00:20:41,463
எனக்கு என்ன தெரியும்,
ஒரு கப்பல் ஸ்டிக்கர் சூட்கேஸில் உள்ளது.

245
00:20:41,531 --> 00:20:43,505
அதை துடைக்கவும், அது முடிந்தது.

246
00:20:46,557 --> 00:20:48,188
இதன் பொருள் என்ன?

247
00:20:59,707 --> 00:21:02,960
6... 7... 8...

248
00:21:03,790 --> 00:21:06,600
எண்ணிலிருந்து, அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

249
00:21:06,987 --> 00:21:08,787
அது உண்மையா?

250
00:21:08,993 --> 00:21:12,439
எங்கள் முகவர்
அதைத் திருடுவதற்கு நிறைய சிரமம் தேவைப்பட்டது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

251
00:21:12,532 --> 00:21:15,812
ஊடுருவி 3 வருடங்கள் ஆனது என்றார்கள்
மேற்கத்திய ஆராய்ச்சி ஆய்வகத்தில்?

252
00:21:15,857 --> 00:21:18,018
ஆஹா, அது கனமானது.

253
00:21:18,238 --> 00:21:21,973
ஏனெனில் இது விரும்பப்படும் பொக்கிஷம்
குடியரசுக் கட்சியினர்.

254
00:21:22,078 --> 00:21:25,886
அது இருக்கும் வரை, கிழக்கு-மேற்கு சமநிலை
ஒரு நொடியில் திருப்பி விட முடியும்.

255
00:21:29,165 --> 00:21:33,590
நாங்கள் இறுதியாக அதை செய்தோம்
வெஸ்டாலிஸில் சிறந்த சாக்லேட்டை உருவாக்குகிறது!

256
00:21:40,367 --> 00:21:43,870
நான் கீழ்படிந்தவன்
தொண்டையிலிருந்து கைகளை எண்ணுங்கள்!

257
00:21:43,895 --> 00:21:45,975
சிறந்த சாக்லேட் என்னுடையது!

258
00:21:46,061 --> 00:21:50,150
இதன் மூலம் நம் நாட்டு சாக்லேட்
மிகவும் சுவையாகவும் நன்றாகவும் விற்கப்படும்!

259
00:21:50,175 --> 00:21:54,813
இல்லை! மேற்கத்திய சாக்லேட் தொழில் முடிந்துவிட்டது!

260
00:21:55,041 --> 00:21:59,301
<i>சாக்லேட்டை குறிவைத்து பிக்பாக்கெட் கும்பல்?
அவர்கள் கெட்ட மனிதர்களா?</i>

261
00:21:59,628 --> 00:22:02,908
இதோ, ஸ்டிக்கர்களுடன் கூடிய சூட்கேஸ்.

262
00:22:06,175 --> 00:22:07,807
அது திறக்கப்பட்டது...

263
00:22:12,812 --> 00:22:15,201
ஏய், உள்ளே காலியாக இருக்கிறது!

264
00:22:17,705 --> 00:22:20,578
டோமிட்ரி, இது நான் கைவிட்ட சாவி.

265
00:22:20,658 --> 00:22:24,125
எனவே ஒருவர் சாவியை எடுத்தார்
மற்றும் அதன் உள்ளடக்கங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

266
00:22:24,221 --> 00:22:25,365
யார் அது?

267
00:22:25,412 --> 00:22:26,812
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

268
00:22:26,925 --> 00:22:28,854
உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

269
00:22:28,979 --> 00:22:31,518
அந்த நபரைக் கண்டுபிடித்து அழைத்துச் செல்வோம்.

270
00:22:31,672 --> 00:22:34,861
பின்னர், பிடிபடாதபடி,

271
00:22:35,962 --> 00:22:37,031
நாங்கள் அவரைக் கொல்கிறோம்.

272
00:22:37,410 --> 00:22:39,032
<i>கொல்லப்பட்டதா?!</i>

273
00:22:43,145 --> 00:22:43,823
யார் அது?!

274
00:22:44,023 --> 00:22:44,903
வெளியே வா!

275
00:22:45,016 --> 00:22:48,010
என் மலர் முன்னறிவிப்பு
நீ மறைந்திருக்கிறாய் என்று ஏற்கனவே தெரியும்.

276
00:22:50,488 --> 00:22:51,395
அவனை விரட்டுவோம்.

277
00:22:59,767 --> 00:23:00,872
சிறு குழந்தையா?

278
00:23:01,232 --> 00:23:03,073
அதை சாப்பிட்ட குழந்தையா?

279
00:23:03,291 --> 00:23:05,172
நேரில் கண்ட சாட்சிகள் இருந்தால் ஆபத்து.

280
00:23:05,249 --> 00:23:07,037
அதனால் கதவை பூட்டினேன்.

281
00:23:07,062 --> 00:23:09,700
அப்பா அம்மா!

282
00:23:10,284 --> 00:23:14,297
அது பயனற்றது. ஒலித்தாலும்,
கதவு திறக்காது.

283
00:23:20,211 --> 00:23:21,251
அம்மா!

284
00:23:21,295 --> 00:23:22,390
ஏன்யா?!

285
00:23:23,490 --> 00:23:25,886
அவர்கள் யார்?

286
00:23:25,951 --> 00:23:27,875
அட, ஆ...

287
00:23:28,088 --> 00:23:31,205
நீங்கள் இந்தக் குழந்தையின் தாய் தானே?
அவன் சாப்பிட்டான்...

288
00:23:31,230 --> 00:23:34,141
சாக்லேட் திருடர்கள்! அவர்கள் கெட்டவர்கள்!

289
00:23:34,803 --> 00:23:37,141
அன்யா பாதிக்கப்படப் போகிறாள்.

290
00:23:39,000 --> 00:23:40,980
Tch, என்ன ஒரு தொல்லை.

291
00:23:41,078 --> 00:23:43,220
இருவரையும் கைது செய்வோம்.

292
00:23:47,201 --> 00:23:49,533
சரி, அம்மா ...

293
00:23:49,601 --> 00:23:52,720
ஐயா, கண்ணை மூடு.

294
00:23:57,522 --> 00:23:59,927
இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறது, அன்யா.

295
00:24:00,219 --> 00:24:03,454
ம்ம்... இருவரும்...

296
00:24:03,495 --> 00:24:05,373
அப்படியே விழுந்தது.

297
00:24:06,901 --> 00:24:10,888
<i>அன்யா இப்போதுதான்
தீயவர்களின் லட்சியங்களை நிறுத்தவா?</i>

298
00:24:24,793 --> 00:24:26,688
ஆஹா!

299
00:24:28,330 --> 00:24:30,795
ஆஹா!

300
00:24:48,414 --> 00:24:52,208
போகலாம். முதலில் குறிக்கோளை முடிப்போம்.

301
00:24:52,361 --> 00:24:56,761
டி-அது உண்மை.
போகலாம் அன்யா பாண்ட்.

302
00:25:03,921 --> 00:25:05,461
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

303
00:25:05,548 --> 00:25:07,861
கர்னலுக்கு புகாரளிக்கவும்.

304
00:25:08,683 --> 00:25:13,254
ரப்பர் மற்றும் பாண்ட்ஸ் உணவகம்

305
00:25:24,284 --> 00:25:25,747
தயவுசெய்து உங்கள் ஆர்டரை வைக்கவும்.

306
00:25:26,216 --> 00:25:27,460
சுவையானது.

307
00:25:27,524 --> 00:25:28,727
முதலில் அவரது வாயை துடைக்கவும்.

308
00:25:33,420 --> 00:25:36,936
இடிபாடுகள் மற்றும் பாண்ட்ஸ் ரெஸ்டோ,
நாம் தேடிக்கொண்டிருந்த உணவகம் இதுதானா?

309
00:25:37,003 --> 00:25:40,664
அது சரி, அவர்கள் மட்டுமே சேவை செய்கிறார்கள்
குடும்பக் குழு.

310
00:25:40,712 --> 00:25:42,136
உற்சாகம்!

311
00:25:44,275 --> 00:25:47,463
மன்னிக்கவும், பாண்ட்.
செல்லப்பிராணிகளுக்கு அனுமதி இல்லை.

312
00:25:52,933 --> 00:25:54,531
ஆர்டர் செய்ய தயாரா?

313
00:25:54,968 --> 00:25:59,932
இன்று மதிய உணவு பொட்டலங்களை ஆர்டர் செய்தோம்
மேலும் இறைச்சி பை மற்றும் புகைபிடித்த சால்மன்.

314
00:26:00,025 --> 00:26:01,685
வெறும் வறுத்த கோழி, கொஞ்சம் வேண்டுமா?

315
00:26:01,718 --> 00:26:03,565
அதை சாப்பிட வேண்டும்!

316
00:26:03,905 --> 00:26:06,904
பின்னர், அதே நேரத்தில், ஒரு மூடி அதை மூடி.

317
00:26:07,071 --> 00:26:11,034
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
எஞ்சியிருப்பது ஒன்றுதான்.

318
00:26:11,094 --> 00:26:13,271
உண்மையில்? பிறகு நன்றி.

319
00:26:19,291 --> 00:26:21,687
- உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்!
- உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்!

320
00:26:32,302 --> 00:26:35,084
இது எங்கள் சிறப்பு மெனு.

321
00:26:44,943 --> 00:26:47,279
வேர்க்கடலை சாஸுடன் சிக்கனை வறுக்கவும்.

322
00:26:47,382 --> 00:26:48,496
சுவையாக தெரிகிறது!

323
00:26:48,616 --> 00:26:52,918
உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
ஆசாரம் என்பது கத்தியையும் முட்கரண்டியையும் பயன்படுத்துவதாகும்.

324
00:26:53,025 --> 00:26:53,863
அச்சச்சோ!

325
00:27:01,391 --> 00:27:04,790
<i>லாயிட் ஆமை காலர் அணிந்திருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

326
00:27:05,298 --> 00:27:07,804
இரண்டு, உடைகளில் அவளது ரசனை மாறியது.

327
00:27:08,197 --> 00:27:10,212
<i>ஏ?! அது இதுவாக இருக்கலாம்...</i>

328
00:27:10,323 --> 00:27:12,167
<i>அடையாளங்களில் ஒன்றா?!</i>

329
00:27:12,430 --> 00:27:15,136
<i>இங்கு குளிராக இருந்தாலும்,
என் உடைகள் மிகவும் தடிமனாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.</i>

330
00:27:15,317 --> 00:27:17,550
<i>அப்படியானால் அது உண்மையா?</i>

331
00:27:17,850 --> 00:27:20,583
<i>அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி நான் கேட்க வேண்டும்.</i>

332
00:27:20,843 --> 00:27:24,768
<i>லாய்டுக்கு உண்மையில் ஒரு காதலி இருந்தால்,
நான் செய்வேன்...</i>

333
00:27:25,167 --> 00:27:26,579
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

334
00:27:27,000 --> 00:27:28,791
இல்லை, எதுவும் இல்லை.

335
00:27:28,854 --> 00:27:31,427
<i>அன்யா இல்லாத போது நான் கேட்பேன்.</i>

336
00:27:31,715 --> 00:27:34,674
Resto Puing மற்றும் Ikatan க்கு வரவேற்கிறோம்.

337
00:27:35,441 --> 00:27:37,934
டிஷ் எப்படி சுவைக்கிறது?

338
00:27:39,242 --> 00:27:41,720
அருமை. மிகவும் சுவையானது.
சமையல்காரரை அழைக்கவும்.

339
00:27:41,761 --> 00:27:44,099
நான்தான் சமையல்காரன்.

340
00:27:44,235 --> 00:27:47,169
இடிபாடுகள் மற்றும் பத்திரங்கள், என்ன ஒரு தனித்துவமான பெயர்.

341
00:27:47,481 --> 00:27:51,161
ராணுவ விமானத்தைப் பார்த்திருப்பீர்கள்
ஸ்டேஷனில் எது காட்டப்படுகிறது, இல்லையா?

342
00:27:51,267 --> 00:27:51,921
ஆம்

343
00:27:52,016 --> 00:27:55,047
இது இரண்டு திறமையான விமானிகளின் விமானம்,

344
00:27:55,161 --> 00:27:57,687
போரின் போது ரெக்கி மற்றும் பிராண்டன்.

345
00:27:58,601 --> 00:28:02,726
ஃபிரிகிடிஸ் இருந்தது
கடுமையான வான் போர் நிலப்பரப்பு.

346
00:28:03,528 --> 00:28:04,947
ஃபிரிஜிக்?!

347
00:28:06,174 --> 00:28:08,918
ஃபிரிஜிடிஸ் என்று சொன்னீர்களா?

348
00:28:09,292 --> 00:28:11,312
விமானப்படை தளம் அமைந்துள்ள இடம்...

349
00:28:11,466 --> 00:28:16,452
ஆம், தெளிவாக இல்லை என்றாலும்,
ஆனால் புலனாய்வு அமைப்பு இது குறித்து விசாரணை நடத்தி வருகிறது.

350
00:28:17,101 --> 00:28:19,483
யூரி பிரையர், விடுப்பு எடுக்க அனுமதி.

351
00:28:19,972 --> 00:28:22,561
ஏய், காத்திரு, என்ன நடக்கிறது?

352
00:28:23,859 --> 00:28:26,782
என் சகோதரர் ஃப்ரிஜிஸில் விடுமுறையில் இருக்கிறார்.

353
00:28:27,172 --> 00:28:30,134
என் சகோதரன் கூட தொலைந்து போகலாம்
அவரது சொந்த நகரத்தில்.

354
00:28:30,208 --> 00:28:32,191
ஒரு வழக்கில் சிக்கினால்...

355
00:28:32,294 --> 00:28:34,966
கொஞ்சம் பொறுங்கள், தகவல் இன்னும் தெளிவாக இல்லை.

356
00:28:35,058 --> 00:28:36,838
என்னை விசாரிக்கட்டும்.

357
00:28:36,945 --> 00:28:39,258
நாங்கள் பாதுகாப்பு ஏஜென்சி அதிகாரிகள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

358
00:28:39,477 --> 00:28:42,558
ராணுவ விவகாரங்களில் மட்டும் தலையிடாதீர்கள்.

359
00:28:46,979 --> 00:28:49,732
மூத்த சகோதரனே!

360
00:28:50,719 --> 00:28:55,527
அனைத்தையும் இழந்தேன்
இடைவிடாத வான் தாக்குதல்களின் விளைவாக.

361
00:28:55,628 --> 00:28:59,136
என் வீடு, என் குடும்பம்.
சாப்பிடுவது கூட கடினம்.

362
00:28:59,318 --> 00:29:02,537
கூரை வேய்ந்த இடத்தில் தூங்குவதும் சாத்தியமில்லை.

363
00:29:03,384 --> 00:29:07,228
அப்போது ஒரு சிறு குழந்தை இருந்தது
என்னை அணுகியவர்.

364
00:29:07,577 --> 00:29:11,157
அதை எடுக்க உதவி கேட்டார்
இடிபாடுகளுக்கு அடியில் இருந்து உணவு.

365
00:29:11,697 --> 00:29:15,970
குழந்தை ஒரு அனாதை,
என்னைப் போலவே.

366
00:29:16,628 --> 00:29:20,643
<i>அதனால் நரகம் மீண்டும் நடக்காது,</i>

367
00:29:21,092 --> 00:29:22,836
<i>நான் உளவாளி ஆனேன்.</i>

368
00:29:23,503 --> 00:29:26,638
சாப்பாட்டு மேசையின் சூடு மறைந்து,

369
00:29:26,749 --> 00:29:30,101
மற்றும் அம்மா செய்த வீட்டில் சுவை,

370
00:29:30,203 --> 00:29:33,469
எனக்கு அனைத்து வாடிக்கையாளர்களும் வேண்டும்
அதை அனுபவிக்க முடியும்.

371
00:29:33,975 --> 00:29:38,443
தனிப்பட்ட திருப்தி என்று மட்டும் கருதுங்கள்
என் பழைய சுயத்தை மகிழ்விக்க.

372
00:29:49,010 --> 00:29:51,702
தயவு செய்து, இதற்காகத்தான் நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

373
00:29:52,277 --> 00:29:53,468
இதோ அவர்?

374
00:29:53,506 --> 00:29:56,339
இது உண்மையில் சற்று தனித்துவமானது.

375
00:29:56,650 --> 00:30:00,943
<i>இது சிறப்பு உளவுப் படைப்பிரிவு
இராணுவ புலனாய்வு நிறுவனம்.</i>

376
00:30:01,028 --> 00:30:02,817
அது ஏன் இங்கே?

377
00:30:04,609 --> 00:30:06,940
இது சுவையான வாசனை.

378
00:30:07,203 --> 00:30:09,536
இது சரியான உணவகம்.

379
00:30:09,743 --> 00:30:14,289
மன்னிக்கவும் சார், எங்கள் உணவகம்
குடும்ப குழுக்களுக்கு மட்டுமே சேவை செய்கிறது.

380
00:30:14,344 --> 00:30:17,426
எனக்கு ஆட்டுக்குட்டி பேஸ்ட்ரி கொண்டு வா
மற்றும் கோட் பிலாஃப்.

381
00:30:17,462 --> 00:30:19,556
நானும் கருணை கேட்கிறேன்.

382
00:30:19,840 --> 00:30:21,043
ஆனால், மன்னிக்கவும்...

383
00:30:21,242 --> 00:30:24,995
மன்னிக்கவும் ஐயா,
நாம் இன்று வெறும் மேரியை விட்டு ஓடிவிட்டோம்.

384
00:30:25,102 --> 00:30:26,639
என்ன?

385
00:30:28,441 --> 00:30:30,360
அப்புறம் என்ன?

386
00:30:31,235 --> 00:30:33,519
அதுதான் கடைசி.

387
00:30:33,604 --> 00:30:36,266
தொட்டதாகத் தெரியவில்லை.

388
00:30:37,926 --> 00:30:43,165
நீங்கள் ஒரு ராணுவ வீரராக இருந்தாலும் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்
தயவு செய்து விதிகளை கடைபிடியுங்கள்.

389
00:30:43,491 --> 00:30:48,178
இராணுவப் படைகளுக்கு ஒழுங்குபடுத்தும் உரிமை உண்டு
பாதுகாப்பு பகுதியில் உணவு வழங்கல்.

390
00:30:48,330 --> 00:30:51,243
இந்த உணவகத்தையும் என்னால் மூட முடியும்.

391
00:30:51,505 --> 00:30:53,377
ஆண்டவரே...

392
00:30:54,298 --> 00:30:55,611
மன்னிக்கவும்.

393
00:30:56,670 --> 00:30:58,170
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

394
00:30:58,411 --> 00:31:03,404
என் மகள் இதை எதிர்பார்க்கிறாள்,
தயவு செய்து வேறு உணவைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியுமா?

395
00:31:03,692 --> 00:31:06,884
சுற்றுலாப் பயணிகளா? சும்மா வேடிக்கைக்காக இங்கு வந்தீர்களா?

396
00:31:06,970 --> 00:31:07,597
சரி.

397
00:31:07,670 --> 00:31:10,370
சுவையான உணவுக்காக பயணம் செய்யுங்கள்.

398
00:31:10,458 --> 00:31:12,852
சுவாரஸ்யமாக, நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல ஜோடி என்று நினைக்கிறேன்.

399
00:31:12,910 --> 00:31:13,442
அந்த வழக்கில்...

400
00:31:13,467 --> 00:31:16,556
நம் ரசனைகளும் ஒன்றே,
போட்டியிடுவது எப்படி?

401
00:31:17,256 --> 00:31:22,229
வெற்றி பெற்றால்,
நான் இதை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன், அது எப்படி?

402
00:31:31,182 --> 00:31:34,802
சர்க்கரையின் வகையை யூகிக்கவும்
இந்த அனைத்து உணவுகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

403
00:31:35,016 --> 00:31:38,167
உங்கள் பதிலை இங்கே எழுதுங்கள்.

404
00:31:39,835 --> 00:31:42,141
முடிந்தவரை விரிவாக பதிலளிக்கவும்.

405
00:31:42,520 --> 00:31:44,494
நமது பதில்கள் ஒன்றாக இருந்தால்?

406
00:31:44,582 --> 00:31:47,585
அப்போது உன்னை வெற்றி பெற வைப்பேன்.

407
00:31:50,272 --> 00:31:52,160
சரி, தொடங்கவும்.

408
00:31:57,608 --> 00:32:00,960
இந்த விஸ்கி கேக் சுடப்படுகிறது
செய்தபின்.

409
00:32:01,041 --> 00:32:02,341
நான் அதற்கு 85 மதிப்பெண் தருகிறேன்.

410
00:32:02,580 --> 00:32:04,780
<i>அவர் என்னை ஒரு பொதுவான சுற்றுலாப் பயணியாகக் கருதினார்.</i>

411
00:32:05,037 --> 00:32:08,751
<i>ஒரு சமயம் நான் ஒரு சமையல்காரராக ஊடுருவினேன்
ஐந்து நட்சத்திர உணவகத்தில்.</i>

412
00:32:09,112 --> 00:32:11,484
<i>இந்தப் போட்டியில் நான் வெற்றி பெறுவேன்.</i>

413
00:32:19,282 --> 00:32:21,915
உங்கள் பதிலைக் காட்டுங்கள்.

414
00:32:26,109 --> 00:32:27,375
இடமிருந்து...

415
00:32:27,510 --> 00:32:30,024
பனை சர்க்கரை, வெள்ளை கிரானுலேட்டட் சர்க்கரை...

416
00:32:30,274 --> 00:32:31,561
... மற்றும் தூள் சர்க்கரை.

417
00:32:31,766 --> 00:32:33,767
ஆர்-வலது.

418
00:32:33,935 --> 00:32:35,348
ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது.

419
00:32:35,391 --> 00:32:37,408
அப்பா சர்க்கரை நிபுணர்!

420
00:32:38,975 --> 00:32:41,186
நீங்களும் இருக்கலாம்.

421
00:32:41,264 --> 00:32:43,334
இப்போது என் முறை.

422
00:32:48,027 --> 00:32:49,768
கிராம் அளவீடு கூட தெரியுமா?!

423
00:32:50,604 --> 00:32:51,684
எப்படி?

424
00:32:52,081 --> 00:32:53,577
சரியாக.

425
00:32:54,344 --> 00:32:58,388
எனது பதில் இன்னும் விரிவானது.

426
00:33:02,364 --> 00:33:04,737
அப்பா இழந்தார்.

427
00:33:04,778 --> 00:33:06,030
அடடா.

428
00:33:16,416 --> 00:33:20,921
நான் திருப்தி அடைகிறேன், குறிப்பாக நினைவூட்டல்.
குறிப்பிடத்தக்கது.

429
00:33:22,758 --> 00:33:24,433
மிக்க நன்றி.

430
00:33:27,212 --> 00:33:28,320
அப்பா.

431
00:33:28,787 --> 00:33:32,681
நிதானமாக இருங்கள், அன்யா.
நாளை வெறும் உணவை சாப்பிடலாம்.

432
00:33:32,800 --> 00:33:35,844
ரயிலில் ஏறினால் போதும்,
சமையல் வகுப்பிற்கு தாமதமாக வராது.

433
00:33:35,958 --> 00:33:37,209
சரி...

434
00:33:37,747 --> 00:33:42,000
பிசைவதற்கு தேவையான பொருட்கள்,
திங்கட்கிழமை தான் வர முடியும்.

435
00:33:42,077 --> 00:33:46,330
உண்மையா?!
ரெசிபி கிடைக்குமா?

436
00:33:46,830 --> 00:33:49,027
செய்முறை எழுதப்படவில்லை.

437
00:33:49,157 --> 00:33:52,450
இருந்திருந்தாலும், என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

438
00:33:52,574 --> 00:33:53,369
கஞ்சன்.

439
00:33:53,777 --> 00:33:54,617
அமைதி.

440
00:33:54,687 --> 00:33:57,583
மற்றொரு சிற்றுண்டி செய்வது எப்படி?

441
00:33:59,037 --> 00:34:03,784
<i>வழக்கமான முறையில் அன்யா வெற்றி பெற முடியாது.</i>

442
00:34:04,162 --> 00:34:08,584
<i>இருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு</i>
அவர்கள் அதிபரின் விருப்பமானவர்கள்.

443
00:34:09,015 --> 00:34:11,770
<i>ஸ்டெல்லாவைப் பெறுவேன் என்ற நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டேன்.</i>

444
00:34:17,144 --> 00:34:22,280
பொருட்களை நாமே வாங்கினால்,
ஒன்றை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

445
00:34:22,356 --> 00:34:23,824
ஆம் நிச்சயமாக.

446
00:34:24,089 --> 00:34:25,040
யோர்.

447
00:34:25,100 --> 00:34:27,904
விட்டுக்கொடுப்பது மிக விரைவில்.

448
00:34:34,469 --> 00:34:36,871
இது சமையல்காரர் முன்பு என்னிடம் சொன்ன மூலப்பொருள்.

449
00:34:37,125 --> 00:34:38,865
பலவும் உள்ளன.

450
00:34:38,971 --> 00:34:40,172
பரவாயில்லை.

451
00:34:41,147 --> 00:34:43,398
<i>முன் வலது கடையில் உலர்ந்த செர்ரிகள்.</i>

452
00:34:43,539 --> 00:34:45,511
<i>அதன் பின்னால் லிங்கன்பெர்ரிகள் உள்ளன.</i>

453
00:34:45,947 --> 00:34:49,092
<i>கடையின் பின்புற அலமாரியில், வலதுபுறத்தில் இருந்து மூன்றாவது
hazelnuts உள்ளன.</i>

454
00:34:50,299 --> 00:34:51,511
<i>எல்லாம் கிடைத்தது.</i>

455
00:34:51,738 --> 00:34:53,366
சற்று பொறுங்கள்.

456
00:35:16,417 --> 00:35:18,418
அடுத்தது ஆரஞ்சு சிரப்.

457
00:35:18,486 --> 00:35:21,136
அவன் மனைவிக்கு ஒன்று வாங்குவாயா சகோ?

458
00:35:21,929 --> 00:35:26,624
சருமத்தில் மென்மையாக இருக்கும் ஈரப்பதமூட்டும் உதட்டுச்சாயம்
உண்மையான ஃப்ரிஜிஸ் தேனில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.

459
00:35:26,671 --> 00:35:28,171
மனைவி...

460
00:35:28,262 --> 00:35:30,087
நான் அப்போது ஒன்று வாங்குகிறேன்.

461
00:35:30,136 --> 00:35:33,143
லாய்ட், எனக்கு அது தேவையில்லை.

462
00:35:33,324 --> 00:35:35,742
உங்கள் உதட்டுச்சாயம் பொருந்தவில்லை என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

463
00:35:38,052 --> 00:35:39,516
இது என்ன நிறம்?

464
00:35:42,748 --> 00:35:45,980
அது உண்மைதான்.
நிறம் நன்றாக இருக்கிறது.

465
00:35:48,963 --> 00:35:50,194
நன்றி.

466
00:35:52,203 --> 00:35:53,101
தயவுசெய்து.

467
00:35:53,718 --> 00:35:55,627
ஏ-இதுதானா...

468
00:35:56,775 --> 00:35:59,326
மூன்று, திடீர் பரிசுகள்.

469
00:36:01,102 --> 00:36:03,565
எனக்கு ஒரு பரிசு?

470
00:36:05,053 --> 00:36:05,933
நிச்சயமாக.

471
00:36:07,401 --> 00:36:09,732
<i>சமீபத்தில் அவர் இருண்டதாகத் தெரிகிறது.</i>

472
00:36:10,134 --> 00:36:13,154
<i>உங்கள் துணையை பராமரிப்பதும் பணியின் ஒரு பகுதியாகும்.</i>

473
00:36:13,744 --> 00:36:17,441
<i>ஏமாற்றியதற்கான மூன்று அறிகுறிகள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.</i>

474
00:36:19,791 --> 00:36:20,720
யோர்?

475
00:36:20,805 --> 00:36:22,550
உம், நான்...

476
00:36:22,767 --> 00:36:25,229
...ஒரு கணம் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

477
00:36:26,000 --> 00:36:26,891
ஆம்.

478
00:36:30,457 --> 00:36:32,123
<i>பயணத்தில் சோர்வாக உள்ளதா?</i>

479
00:36:32,557 --> 00:36:34,144
<i>யோர் நலமா?</i>

480
00:36:34,279 --> 00:36:35,310
அப்பா!

481
00:36:37,966 --> 00:36:39,427
அது என்ன?!

482
00:36:47,239 --> 00:36:49,450
மின்னும் பிரகாசங்கள்!

483
00:36:49,475 --> 00:36:51,342
ஓ, சூப்பர் மார்க்கெட், ஆ.

484
00:36:51,457 --> 00:36:53,619
- பிரகாசி!
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

485
00:37:00,374 --> 00:37:03,180
அப்படி சும்மா சும்மா இருக்காதே,
நீங்கள் பின்னர் தொலைந்து போவீர்கள்.

486
00:37:04,367 --> 00:37:07,369
நீங்கள் ஆரஞ்சு சிரப்பைக் கண்டால்,
நான் உங்களுடன் சுற்றி வருவேன்.

487
00:37:07,417 --> 00:37:12,252
ஒரு சிற்றுண்டி எடுக்க முயற்சிக்க தைரியம்,
உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட தின்பண்டங்கள் அல்லது ஆரஞ்சு சிரப்?

488
00:37:12,666 --> 00:37:14,321
ஆரஞ்சு சிரப்!

489
00:37:14,387 --> 00:37:15,469
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?!

490
00:37:19,192 --> 00:37:21,153
அது விழவே இல்லை.

491
00:37:21,200 --> 00:37:22,864
என்ன வீண்.

492
00:37:23,470 --> 00:37:25,470
இன்னும் ஒரு முறை மாமா!

493
00:37:30,977 --> 00:37:33,851
மாமா, எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

494
00:37:39,903 --> 00:37:42,364
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், அன்பே!

495
00:37:48,135 --> 00:37:50,366
அவர்கள் மிகவும் கடினமானவர்கள்.

496
00:37:50,631 --> 00:37:52,493
நகரவும் இல்லை.

497
00:37:58,468 --> 00:38:00,893
அடடா, இது ஏற்கனவே அடிபட்டுவிட்டது!

498
00:38:01,699 --> 00:38:04,151
<i>இது ஒரு வீணாகும்.</i>

499
00:38:04,420 --> 00:38:07,253
<i>எத்தனை முறை ஆனாலும் சரியாது.</i>

500
00:38:07,483 --> 00:38:12,368
<i>கீழ் அலமாரியைத் தவிர, அனைத்தும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
அதனால் அது விழாது.</i>

501
00:38:14,217 --> 00:38:16,416
<i>அவன் ஒரு தீய துப்பாக்கிதாரி!</i>

502
00:38:16,519 --> 00:38:20,864
<i>அதுவே, ஒரு பொதுவான தந்திரம்.
ஒத்த கியோஸ்க்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.</i>

503
00:38:27,317 --> 00:38:28,751
எனக்கும் வேண்டும்.

504
00:38:35,893 --> 00:38:38,109
<i>ஆரஞ்சு சிரப்பை நோக்கமாகக் கொண்டது.</i>

505
00:38:38,340 --> 00:38:40,823
<i>முயற்சி செய்து பாருங்கள், அது நிச்சயமாக மனதளவில் இருக்கும்.</i>

506
00:38:49,688 --> 00:38:50,713
அது என்ன?

507
00:38:51,327 --> 00:38:53,427
பெரிய வெற்றி!

508
00:38:53,745 --> 00:38:56,694
ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி சார்.

509
00:38:56,733 --> 00:38:58,293
அருமை, அருமை!

510
00:38:58,360 --> 00:39:00,007
இது அதிர்ஷ்டம் அல்ல.

511
00:39:00,957 --> 00:39:03,710
நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?

512
00:39:05,527 --> 00:39:08,947
விற்கும் போது, ​​நேர்மையாக இருப்பது நல்லது.

513
00:39:10,189 --> 00:39:11,851
நல்லது.

514
00:39:12,250 --> 00:39:15,969
வீழ்ச்சியும்!
திடீரென்று அது எளிதாகிவிட்டது.

515
00:39:16,331 --> 00:39:18,722
அதாவது நமக்கு இன்னும் ஒரு மூலப்பொருள் மட்டுமே தேவை.

516
00:39:18,947 --> 00:39:21,169
ஏன்யா, நாம அப்புறம் டிராம்ல போறோம்...

517
00:39:22,729 --> 00:39:25,143
அப்பா, அப்பா!

518
00:39:27,570 --> 00:39:29,043
ஏய்!

519
00:39:31,203 --> 00:39:32,575
அடடா, அவன்...

520
00:39:42,254 --> 00:39:44,907
<i>லாய்டின் மகிழ்ச்சியை நீங்கள் கருத்தில் கொண்டால்,</i>

521
00:39:45,712 --> 00:39:48,795
<i>நான் பின்வாங்க வேண்டுமா?</i>

522
00:39:49,465 --> 00:39:53,100
<i>லாய்டும் நானும் ஒரு போலி ஜோடி.</i>

523
00:39:53,232 --> 00:39:55,379
அப்பா, திரும்பு!

524
00:39:55,446 --> 00:39:57,256
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

525
00:39:57,405 --> 00:40:02,319
<i>வாகனம் ஓட்டுவதில் என்ன வேடிக்கை?
இது வட்டங்களில் சுற்றி வருகிறது?</i>

526
00:40:02,815 --> 00:40:04,352
<i>குழந்தைகள் தவறான புரிதலை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.</i>

527
00:40:07,179 --> 00:40:10,312
லிப்ஸ்டிக் கூட பொருந்தும்.

528
00:40:11,400 --> 00:40:12,952
மிக்க நன்றி.

529
00:40:13,949 --> 00:40:17,125
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
உதாரணமாக சூடான காபி.

530
00:40:19,279 --> 00:40:22,125
<i>நான் லாய்டிடம் கேட்க வேண்டும்.</i>

531
00:40:22,505 --> 00:40:23,631
ஆனால்...

532
00:40:23,835 --> 00:40:25,031
நீங்கள் எதை ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

533
00:40:25,519 --> 00:40:28,571
நான் காபி சாப்பிடுவேன், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், யோர்?

534
00:40:32,674 --> 00:40:34,060
என்ன, யோர்?

535
00:40:36,327 --> 00:40:40,214
<i>ஆல்கஹாலின் சக்தியை நம்பாமல்,
நான் கேட்க தைரியம் இல்லை!</i>

536
00:40:46,542 --> 00:40:48,173
காத்திருங்கள், யோர்?

537
00:40:48,614 --> 00:40:50,079
இவ்வளவு என்றால்...

538
00:41:02,160 --> 00:41:04,282
யோர், நலமா?

539
00:41:04,401 --> 00:41:07,821
லாய்டு, உனக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறான், சரி!

540
00:41:08,774 --> 00:41:12,308
அது சரியா? பதில் சொல்லு!

541
00:41:12,333 --> 00:41:13,701
யோர், நீங்கள் அதிகமாக குடித்தீர்கள்.

542
00:41:17,598 --> 00:41:19,955
அம்மாவும் அப்பாவும் பாசமாக இருக்கிறார்களா?

543
00:41:26,721 --> 00:41:29,922
லாய்ட், எனக்கு பதில் வா.

544
00:41:30,458 --> 00:41:33,002
நானா...

545
00:41:43,105 --> 00:41:44,449
நலமா?

546
00:41:44,635 --> 00:41:46,082
அம்மா கல்லெறிந்தாள்.

547
00:41:46,196 --> 00:41:50,382
மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் முட்டாள்...

548
00:41:53,051 --> 00:41:57,661
<i>நான் வெகுதூரம் சென்றேன், லாய்ட் கோபப்படுவார்.</i>

549
00:41:57,845 --> 00:42:00,951
<i>இப்படி இருந்தால் கண்டிப்பாக விவாகரத்து செய்து விடுவோம்.</i>

550
00:42:01,279 --> 00:42:02,480
<i>விவாகரத்து?</i>

551
00:42:02,945 --> 00:42:07,391
விவாகரத்து ஆகும்
அப்பா அம்மாவுக்கு பெரிய சண்டை வரும்

552
00:42:07,512 --> 00:42:09,584
பின்னர் குடும்பம் அழிக்கப்படும்.

553
00:42:10,233 --> 00:42:12,566
பைத்தியம் போல் அதிரும்!

554
00:42:13,077 --> 00:42:15,407
ஒன்றாக தனியாகவும் பாசமாகவும் இருக்க வேண்டுமா?

555
00:42:15,570 --> 00:42:17,587
தயவுசெய்து பெர்ரிஸ் சக்கரத்தில் சவாரி செய்யுங்கள்!

556
00:42:17,835 --> 00:42:19,333
<i>பாசமுள்ள.</i>

557
00:42:20,642 --> 00:42:22,120
அப்பா அம்மா!

558
00:42:23,618 --> 00:42:25,220
அங்கே மேலே வா!

559
00:42:37,677 --> 00:42:39,327
அடுத்து தயவுசெய்து.

560
00:42:43,112 --> 00:42:44,217
நீங்கள் மேலே வரவில்லையா?

561
00:42:46,786 --> 00:42:48,748
அம்மாவும் அப்பாவும் பாசமாகத்தான் இருக்கிறார்கள்.

562
00:42:48,872 --> 00:42:50,677
பாசமாக இருப்பது...

563
00:42:51,746 --> 00:42:54,619
அன்யாவைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரி, பாண்ட்!

564
00:42:56,092 --> 00:42:58,917
அவர்தான் மேலே போக வேண்டும் என்று சொன்னாலும்.

565
00:42:59,475 --> 00:43:00,824
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

566
00:43:01,231 --> 00:43:03,819
<i>நான் இருட்டாக இருப்பதாலா?</i>

567
00:43:04,705 --> 00:43:08,971
<i>இது மிகவும் மோசமாக இருந்தது, அன்யாவும் கவலைப்பட்டார்.</i>

568
00:43:15,517 --> 00:43:17,818
யோர், நலமா?

569
00:43:18,118 --> 00:43:22,042
மன்னிக்கவும், நான் முன்பு முரட்டுத்தனமாக இருந்தேன்.

570
00:43:22,663 --> 00:43:26,272
அது இல்லை, நேற்றிலிருந்து வினோதமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

571
00:43:28,274 --> 00:43:30,325
தற்செயலாக பார்த்தேன்.

572
00:43:30,585 --> 00:43:33,207
லாய்ட் உங்கள் காதலருடன் தனியாக இருக்கும்போது.

573
00:43:33,380 --> 00:43:34,664
காதலியா?

574
00:43:34,809 --> 00:43:37,407
நேற்றிலிருந்து அகன்ற தொப்பி அணிந்த பெண்.

575
00:43:43,323 --> 00:43:46,447
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள், அவர் வழி கேட்கிறார்.

576
00:43:46,614 --> 00:43:47,827
காதலன் அல்ல.

577
00:43:49,349 --> 00:43:53,147
அவர் கலை அருங்காட்சியகத்திற்கான வழிகளைக் கேட்டார்,
அவர் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

578
00:43:53,911 --> 00:43:57,366
அதனால் அது எப்படி இருக்கிறது.

579
00:44:07,267 --> 00:44:10,373
நாங்கள் விவாகரத்து செய்யப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்.

580
00:44:11,087 --> 00:44:12,257
அது எப்படி இருக்க முடியும்.

581
00:44:12,320 --> 00:44:16,697
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் தகுதி இல்லை.

582
00:44:17,020 --> 00:44:19,173
தாயாக நல்லது.

583
00:44:19,494 --> 00:44:21,680
அல்லது உங்கள் மனைவியாக, லாய்டு.

584
00:44:26,365 --> 00:44:28,420
நாங்கள் சத்தியம் செய்யவில்லையா, யோர்.

585
00:44:28,918 --> 00:44:30,040
நான்...

586
00:44:30,940 --> 00:44:34,499
நோய்வாய்ப்பட்டாலும் சரி, சோகமாக இருந்தாலும் சரி...

587
00:44:35,118 --> 00:44:37,631
தடைகள் இருந்தாலும்
எது வந்தாலும் பரவாயில்லை...

588
00:44:38,501 --> 00:44:40,026
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்வோம்.

589
00:44:42,518 --> 00:44:45,982
அந்த வாக்குறுதியை நான் மீற மாட்டேன்.

590
00:44:46,259 --> 00:44:49,117
லோ-லாய்ட்... ஐயோ...

591
00:44:49,445 --> 00:44:52,224
யோர், எனக்கு இன்னும் குறையா?

592
00:44:52,338 --> 00:44:55,051
நான் நான்...

593
00:44:56,862 --> 00:44:57,943
யோர்...

594
00:45:08,826 --> 00:45:10,412
Lol!

595
00:45:16,763 --> 00:45:18,264
<i>அற்புதம்!</i>

596
00:45:18,764 --> 00:45:21,867
<i>அப்பா, அம்மா, நடுங்குங்கள்!</i>

597
00:45:23,068 --> 00:45:24,547
ஃபோர்ஜர் குடும்பம் முடிந்தது.

598
00:45:24,621 --> 00:45:27,827
அது அப்படி இல்லை.
அதை எப்படி விளக்குவது...

599
00:45:27,893 --> 00:45:30,646
சரி. நாங்கள் சண்டையிடவில்லை.

600
00:45:30,929 --> 00:45:32,954
மிருகத்தனமான பாசம்?

601
00:45:33,739 --> 00:45:35,087
- இல்லை!
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை!

602
00:45:47,859 --> 00:45:50,334
ஏற்கனவே மணி 5 ஆகிவிட்டது, இல்லையா?

603
00:45:50,581 --> 00:45:54,347
மன்னிக்கவும், நான் முன்பே மயங்கி விழுந்ததால் இருக்க வேண்டும்.

604
00:45:54,584 --> 00:45:56,361
அப்பா, எனக்கு பசிக்கிறது.

605
00:45:58,230 --> 00:46:01,414
யோர், முதலில் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பு.

606
00:46:01,793 --> 00:46:02,681
ஆமா?

607
00:46:03,407 --> 00:46:06,233
நான் அங்கே இருப்பேன்
மீதமுள்ள பொருட்கள் கிடைத்த பிறகு.

608
00:46:06,311 --> 00:46:07,806
அன்யாவும் வருகிறாள்!

609
00:46:08,083 --> 00:46:09,273
நீயும் ஹோட்டலுக்கு போ.

610
00:46:10,816 --> 00:46:15,527
மெக்னலியின் செர்ரி மதுபானம்
மிகவும் மதிப்புமிக்கது மற்றும் கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது.</i>

611
00:46:16,063 --> 00:46:19,777
<i>விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், நாங்கள் சட்டவிரோத முறைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.</i>

612
00:46:20,284 --> 00:46:22,570
<i>இருவரும் சேர்ந்து வந்தால் சிரமமாக இருக்கும்.</i>

613
00:46:24,566 --> 00:46:27,417
ஏன்யா, ஹோட்டலில் காத்திருப்போம்.

614
00:46:30,044 --> 00:46:31,224
சரி.

615
00:46:48,704 --> 00:46:50,427
கர்னல் ஸ்னிடெல் வந்துவிட்டார்!

616
00:46:53,593 --> 00:46:56,454
பாதை பேச்சுவார்த்தை
அல்போ குடியரசு முடிந்தது.

617
00:46:56,518 --> 00:46:58,269
F வகை தனிப்பயனாக்கப்பட்டது.

618
00:46:58,377 --> 00:47:02,552
நோரிடா வகுப்பு போர் விமானம்,
மகத்துவம் புறப்படத் தயாராக உள்ளது!

619
00:47:03,478 --> 00:47:06,310
விமானப் பாதை அனுப்பப்பட்டுள்ளது
தலைமையகத்திற்கு.

620
00:47:06,885 --> 00:47:08,962
நல்ல வேலை, செயல்பாட்டு மேலாளர்.

621
00:47:09,346 --> 00:47:12,059
உங்களுக்கு வெகுமதியாக நீண்ட விடுமுறை தருகிறேன்.

622
00:47:16,328 --> 00:47:20,236
அவர் எங்கள் திட்டங்களை WISE க்கு கசியவிட்டார்.

623
00:47:20,832 --> 00:47:23,783
துரோகம் என்றால் மரண தண்டனை என்று பொருள்.

624
00:47:24,355 --> 00:47:27,728
சீக்கிரம், இங்கிருந்து போகலாம்.
அவர் ஈக்களால் மொய்க்கப்படுவதற்கு முன்பு.

625
00:47:27,985 --> 00:47:29,236
ஓ

626
00:47:29,810 --> 00:47:31,561
மன்னிக்கவும், கர்னல்.

627
00:47:31,622 --> 00:47:32,733
பின்னர்.

628
00:47:32,859 --> 00:47:36,322
உண்மையில், எப்படி, ஆம்.

629
00:47:36,598 --> 00:47:39,656
மைக்ரோஃபிலிம் யாரோ சாப்பிட்டுவிட்டது.

630
00:47:40,143 --> 00:47:42,783
ஆமா?!

631
00:47:43,817 --> 00:47:47,018
ஃபிரிகிஸில் உள்ள முகவருடனான தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

632
00:47:47,558 --> 00:47:50,812
Snidel போல் தெரிகிறது
ஏதோ செய்கிறார்.

633
00:47:51,291 --> 00:47:54,058
அவர் மைக்ரோஃபிலிம் பெற்றாரா?

634
00:47:54,391 --> 00:47:56,093
சாத்தியம் அதிகம்.

635
00:47:56,466 --> 00:47:58,779
அந்த படம் என்றால்
அல்போ குடியரசின் கைகளில் விழுந்தது,

636
00:47:59,516 --> 00:48:02,546
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பெரும் போர்
தவிர்க்க முடியாதது.

637
00:48:03,460 --> 00:48:06,352
அதிர்ஷ்டவசமாக, ட்விலைட் ஃபிரிகிஸில் இருந்தார்.

638
00:48:07,254 --> 00:48:08,412
அங்கு மூத்தவரா?

639
00:48:09,326 --> 00:48:13,810
ட்விலைட்டில் சேரவும்
மற்றும் மைக்ரோஃபில்மை கைப்பற்றவும்.

640
00:48:13,939 --> 00:48:15,499
என்னிடம் விட்டுவிடு!

641
00:48:15,599 --> 00:48:16,492
நீங்கள் அல்ல.

642
00:48:16,580 --> 00:48:19,112
இந்த பணியின் வெற்றிக்கு நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்!

643
00:48:20,692 --> 00:48:22,262
ஏய், கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்!

644
00:48:22,263 --> 00:48:25,223
<i>மூத்தவருடன் பணி!
மூத்தவருடன் பணி!</i>

645
00:48:25,266 --> 00:48:27,009
அரக்! அரக்! அரக்!

646
00:48:41,668 --> 00:48:42,436
<i>ஒன்றுமில்லை!</i>

647
00:48:50,363 --> 00:48:51,256
<i>ஒன்றுமில்லை!</i>

648
00:49:17,651 --> 00:49:19,023
<i>ஒன்றுமில்லை!</i>

649
00:49:24,331 --> 00:49:26,333
ஹோட்டல்!

650
00:49:28,257 --> 00:49:29,657
ஹோட்டலில் டிவி!

651
00:49:31,831 --> 00:49:33,516
ஹோட்டலில் கழிவறை!

652
00:49:35,685 --> 00:49:37,817
ஹோட்டலில் படுக்கை!

653
00:49:41,572 --> 00:49:42,863
அன்யாவும்!

654
00:49:47,721 --> 00:49:50,013
நீங்கள் இவ்வளவு கொண்டு வந்தீர்கள்.

655
00:49:50,362 --> 00:49:52,033
இந்த மின்விளக்கு எதற்காக?

656
00:49:52,153 --> 00:49:53,784
ஆராய்ந்து விளையாடு!

657
00:49:54,755 --> 00:49:56,206
இதைப் பற்றி என்ன?

658
00:49:58,291 --> 00:50:02,224
நீயும் வெளியே வா, கெட்டவனே!
உளவு ரகசியத்தை விட்டுக் கொடுக்க மாட்டேன்.

659
00:50:02,325 --> 00:50:03,325
பேங்!

660
00:50:07,971 --> 00:50:09,691
அப்படியானால் நீங்கள் தான் முதலாளியா?

661
00:50:13,143 --> 00:50:15,526
அது சரி, நான்தான் முதலாளி!

662
00:50:16,195 --> 00:50:20,780
புதையலா? ரகசியமா?
தயவு செய்து அதையெல்லாம் திரும்பக் கொண்டு வாருங்கள்!

663
00:50:22,750 --> 00:50:25,502
போட்டி போடுவோம் கண்ணியமான லேடி பாஸ்!

664
00:50:25,688 --> 00:50:27,008
போகலாம்!

665
00:50:27,442 --> 00:50:29,595
அதுவே உனக்கு வேண்டுமானால்!

666
00:50:36,772 --> 00:50:40,115
<i>நான் விரும்பிய எல்லா இடங்களையும் தேடிவிட்டேன்,
ஆனால் எதுவும் இல்லை.</i>

667
00:50:40,742 --> 00:50:42,935
<i>இது எப்படி?
உங்களுக்கு நேரம் இல்லை.</i>

668
00:50:44,094 --> 00:50:47,268
ஃபிராங்கி மிகவும் நல்லவர்.

669
00:50:47,415 --> 00:50:50,459
அரட்டை அடிப்பது எளிது
மற்றும் உங்களுடன் வேடிக்கை.

670
00:50:50,513 --> 00:50:53,807
சரி, உண்மையில் இல்லை ...

671
00:50:55,301 --> 00:50:58,126
நான் ஒரு நண்பரை பிறகு அழைத்தால் பரவாயில்லையா?

672
00:50:58,370 --> 00:51:00,120
நான் பேச விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

673
00:51:00,325 --> 00:51:02,920
நிச்சயமாக!
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?

674
00:51:06,278 --> 00:51:08,273
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?

675
00:51:08,480 --> 00:51:09,893
தொலைபேசி.

676
00:51:10,112 --> 00:51:11,322
அதை விடுங்கள்.

677
00:51:11,397 --> 00:51:12,397
ஆனால்...

678
00:51:13,819 --> 00:51:15,700
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

679
00:51:16,519 --> 00:51:18,180
ஆம் ஆம்!

680
00:51:20,068 --> 00:51:21,013
வணக்கம்!

681
00:51:21,073 --> 00:51:21,950
<i>நான் தான்.</i>

682
00:51:22,127 --> 00:51:23,586
நான் ஏற்கனவே யூகித்தேன்.

683
00:51:24,089 --> 00:51:27,079
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
மெக்னலியின் செர்ரி மதுபானம்?

684
00:51:27,229 --> 00:51:29,646
<i>நீங்கள் ஃபிரிகிஸில் இல்லையா?</i>

685
00:51:29,995 --> 00:51:33,321
ஆம், ஃப்ரிஜிஸில் இதைப் பெறுவது கடினம்.

686
00:51:33,749 --> 00:51:35,228
- <i>எனக்கு நாளை காலை இது வேண்டும்.</i>
- காத்திரு...

687
00:51:36,161 --> 00:51:37,835
அது மிகவும் திடீரென்று இருந்தது.

688
00:51:37,956 --> 00:51:39,061
<i>உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?</i>

689
00:51:39,775 --> 00:51:41,361
நான் முயற்சிப்பேன்...

690
00:51:41,543 --> 00:51:42,428
<i>தயவுசெய்து, ஆம்.</i>

691
00:51:42,544 --> 00:51:44,449
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். ஏய்!

692
00:51:44,600 --> 00:51:48,047
ஃப்ரிஜிஸுக்குச் செல்ல அரை நாள் ஆகும், உங்களுக்குத் தெரியும்!

693
00:51:49,927 --> 00:51:52,466
<i>என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்,
மீதி...</i>

694
00:52:06,221 --> 00:52:07,438
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

695
00:52:08,607 --> 00:52:10,157
வரவேற்கிறோம்.

696
00:52:10,212 --> 00:52:12,795
மன்னிக்கவும், நான் மீண்டும் வெளியே வருகிறேன்.

697
00:52:12,872 --> 00:52:14,672
இப்போது?

698
00:52:14,827 --> 00:52:18,105
பக்கத்து ஊரில்
சாராயம் விற்கும் கடை இருப்பதாகச் சொன்னார்.

699
00:52:18,890 --> 00:52:22,984
உண்மையில் கொஞ்சம் தூரம் தான்,
ஆனால் ஹோட்டல் ஒரு கார் கொடுக்க தயாராக உள்ளது.

700
00:52:23,212 --> 00:52:24,372
அப்பா...

701
00:52:24,519 --> 00:52:26,438
நான் உன்னை எழுப்பினேன், சரியா?

702
00:52:26,818 --> 00:52:28,511
அப்பா மறுபடியும் போகிறாரா?

703
00:52:28,730 --> 00:52:31,412
மேலும் பொருட்களைத் தேட வேண்டும்.
நீ தூங்கு.

704
00:52:38,667 --> 00:52:39,588
அது என்ன?

705
00:52:40,953 --> 00:52:43,705
அப்பா பொய் சொன்னார்.

706
00:52:44,258 --> 00:52:46,067
விரைவில் வீடு திரும்புவேன் என்றார்.

707
00:52:46,341 --> 00:52:48,993
அட, மன்னிக்கவும்.

708
00:52:49,553 --> 00:52:54,933
அன்யா விரைவில் ஸ்டெல்லாவைப் பெற வேண்டும்
அல்லது ஆபரேஷன் ஸ்ட்ரிக்ஸ் நிறுத்தப்படும்.</i>

709
00:52:55,329 --> 00:52:58,639
<i>அப்படி நடந்தால்,
இந்தப் போலிக் குடும்பம் அழிந்துவிடும்.</i>

710
00:52:58,983 --> 00:53:01,452
<i>அவரது குடும்பம்... முடிந்துவிட்டதா?</i>

711
00:53:01,830 --> 00:53:02,799
<i>ஏன்?</i>

712
00:53:03,019 --> 00:53:04,291
<i>மதுபானம் கிடைக்க வேண்டும்...</i>

713
00:53:04,292 --> 00:53:05,292
அப்பா!

714
00:53:05,716 --> 00:53:07,087
அன்யாவும் வருகிறாள்!

715
00:53:07,806 --> 00:53:12,007
வேண்டாம். நான் நாளை காலை வீட்டில் இருப்பேன்.
நீ தூங்க போ, சரியா?

716
00:53:16,738 --> 00:53:18,667
அன்யா ஒரு சுமை.

717
00:53:22,640 --> 00:53:23,807
சரி.

718
00:53:35,323 --> 00:53:38,576
மன்னிக்கவும், அன்யாவை உங்கள் பாதுகாப்பில் விட்டுவிடுகிறேன்.

719
00:53:42,243 --> 00:53:43,156
ஓ!

720
00:53:44,799 --> 00:53:46,883
லோன் கார் எத்தனை பேருக்கு பொருந்தும்?

721
00:53:48,150 --> 00:53:49,529
5 பேருக்கு பொருந்தும்.

722
00:53:49,616 --> 00:53:51,752
நாம் ஒன்றாக செல்வது எப்படி?

723
00:53:51,886 --> 00:53:52,963
யோர்?

724
00:53:53,558 --> 00:53:54,916
ஏனெனில்...

725
00:53:55,830 --> 00:53:59,170
நாங்கள் குடும்ப விடுமுறையில் இருக்கும்போது.

726
00:54:15,159 --> 00:54:18,010
அதைத்தான் அப்பா தேடிக் கொண்டிருந்தார்.

727
00:54:19,997 --> 00:54:21,756
அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டும்!

728
00:54:25,834 --> 00:54:28,476
அது அங்கிருந்தது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

729
00:54:28,739 --> 00:54:32,083
என்ன?! நீங்கள் மனதைப் படிக்கலாம்
மற்றும் பாண்ட் எதிர்காலத்தை கணிக்க முடியுமா?!

730
00:54:35,690 --> 00:54:38,135
இல்லை, அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

731
00:54:45,623 --> 00:54:47,792
என் சகோதரி சிறியவளாக இருந்தபோது.

732
00:54:49,526 --> 00:54:51,072
மூத்த சகோதரனே!

733
00:54:55,231 --> 00:54:58,453
<i>பிறந்தநாள் போன்ற சிறப்பு நாட்களில்
அல்லது நடந்து செல்லவும்.</i>

734
00:54:58,542 --> 00:55:01,585
அவர் எப்போதும் பெரிய விஷயமாக இருப்பார்.

735
00:55:01,955 --> 00:55:03,987
தம்பி, பார்!

736
00:55:04,324 --> 00:55:08,077
<i>அவர் நாள் முழுவதும் வெளியே இருப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
என்னுடன் விளையாடு.</i>

737
00:55:11,945 --> 00:55:13,237
அன்யாவும் அப்படித்தான்.

738
00:55:14,474 --> 00:55:17,777
பயணம் முழுவதும் அவர் எப்போதும் உற்சாகமாக இருந்தார்.

739
00:55:27,262 --> 00:55:30,340
அனாதை இல்லத்தை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து அன்யா மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தாள்!

740
00:55:30,526 --> 00:55:31,700
அப்பாவுக்கு நன்றி!

741
00:55:33,214 --> 00:55:36,263
இந்த பயணத்தை அவர் மிகவும் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்திருந்தார்.

742
00:55:36,924 --> 00:55:41,679
அவளது பை முழுக்க சிற்றுண்டிகள்
மற்றும் நம் அனைவருக்கும் பொம்மைகள்.

743
00:55:42,589 --> 00:55:46,623
ஏனெனில் இது பெரும்பாலும் யூரியை தனிமைப்படுத்துகிறது,

744
00:55:46,772 --> 00:55:48,065
அதனால் அன்யாவின் உணர்வுகள் எனக்குப் புரிகின்றன.

745
00:55:49,258 --> 00:55:52,198
நிச்சயமாக அன்யா வேடிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறார்
லாய்டுடன்.

746
00:55:52,702 --> 00:55:56,585
குடும்பத்தில் இருந்து பிரிந்து தனியாக
அது தனிமையாக உணர்கிறது.

747
00:56:00,624 --> 00:56:01,875
லோயிட்.

748
00:56:02,410 --> 00:56:05,617
அடுத்த ஊருக்குப் போக வேண்டும் என்றால்,
ஒன்றாக இருப்பது எப்படி?

749
00:56:06,046 --> 00:56:10,491
இன்றைக்கு மட்டும்,
அன்யா தாமதமாக எழுந்திருக்கட்டும்.

750
00:56:16,672 --> 00:56:17,779
அது உண்மைதான்.

751
00:56:19,355 --> 00:56:20,759
<i>அறை சேவை.</i>

752
00:56:21,256 --> 00:56:22,766
நான் உத்தரவிட்டிருக்கக் கூடாது.

753
00:56:29,725 --> 00:56:30,746
<i>இரவு?!</i>

754
00:56:32,932 --> 00:56:36,225
நான் ஆர்டர் செய்ததை மறந்துவிட்டேன்
கூடுதல் அளவு குளியலறை.

755
00:56:40,179 --> 00:56:41,545
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

756
00:56:41,591 --> 00:56:43,138
ஒரு பணி உள்ளது.
அறை சேவைக்காக.

757
00:56:47,007 --> 00:56:49,842
சாதாரணமாகப் பேசுவார்.
இங்கு நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

758
00:56:49,867 --> 00:56:50,856
<i>நாம் இருவர் மட்டுமா?</i>

759
00:56:50,940 --> 00:56:52,267
நானும் ஒரு பணியில் இருக்கிறேன்...

760
00:56:52,334 --> 00:56:55,220
<i>மூத்தவர்களுடன் தனியாக இருக்க முடியும்
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்.</i>

761
00:57:00,413 --> 00:57:02,204
அன்பு!

762
00:57:08,390 --> 00:57:09,732
ஏன்யா?

763
00:57:14,010 --> 00:57:17,924
மற்றும் மைக்ரோஃபிலிம் சூடான தேடலில் உள்ளது.

764
00:57:18,340 --> 00:57:22,227
அது அல்போ குடியரசின் கைகளில் விழுந்தால்,
போருக்கான தூண்டுதலாக இருக்கும்.

765
00:57:23,526 --> 00:57:27,573
செயலை மேற்கொள்பவர் கமாண்டோ
இராணுவ புலனாய்வு ஏஜென்சி சிறப்பு உளவு.

766
00:57:28,059 --> 00:57:30,643
கட்டளையிடப்பட்டிருக்கலாம்
கர்னல் ஸ்னிடெல் மூலம்.

767
00:57:30,766 --> 00:57:32,307
அது வெளிப்படையாக மனிதன்.

768
00:57:32,498 --> 00:57:34,565
லோயிட்! அன்யா காணவில்லை!

769
00:57:34,936 --> 00:57:36,767
ஜன்னல் வழியாக வெளியே வந்தது போல் தெரிகிறது.

770
00:57:36,818 --> 00:57:38,325
என்ன சொன்னாய்?!

771
00:57:40,342 --> 00:57:42,024
இதை விட்டுவிட்டார்.

772
00:57:45,881 --> 00:57:46,993
படிக்க முடியாது.

773
00:57:59,814 --> 00:58:01,315
சந்திப்போம்!

774
00:58:02,541 --> 00:58:03,622
ஏன்யா!

775
00:58:03,865 --> 00:58:05,679
- அன்யா!
- அன்யா!

776
00:58:05,913 --> 00:58:06,913
எனக்கு பதில் சொல்லு!

777
00:58:07,261 --> 00:58:09,764
அவர் தேடிய பெண் இதுவரை கிடைக்கவில்லை.

778
00:58:11,557 --> 00:58:12,892
சரி.

779
00:58:13,124 --> 00:58:15,500
7 மற்றும் 8 குழுக்கள் நெடுஞ்சாலையை சீர் செய்கின்றன.

780
00:58:15,957 --> 00:58:17,904
நாங்கள் தேடலைத் தொடர்வோம்.

781
00:58:18,617 --> 00:58:19,618
கண்டுபிடித்தீர்களா?

782
00:58:19,774 --> 00:58:21,930
இன்னும் இல்லை, அது உணர்கிறது ...

783
00:58:24,135 --> 00:58:26,490
இது நம்பக்கூடியதா?

784
00:58:26,778 --> 00:58:28,329
நன்றி.

785
00:58:34,719 --> 00:58:38,398
இதன் மூலம் நீங்கள் ஸ்டெல்லாவைப் பெறுவீர்கள்
மேலும் Forger குடும்பம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

786
00:58:43,685 --> 00:58:45,340
அது அவர் இல்லை, இல்லையா?

787
00:58:45,624 --> 00:58:47,005
தெரிகிறது?

788
00:58:57,280 --> 00:58:59,400
ரயிலில் சாக்லேட் திருடன்!

789
00:59:12,433 --> 00:59:15,136
ஐயோ! என்னை விட்டுவிடு பாஸ்டர்!

790
00:59:17,585 --> 00:59:18,615
வேகமாக!

791
00:59:18,662 --> 00:59:21,110
கிழக்கு சாலை எண் 2 ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

792
00:59:21,199 --> 00:59:22,926
ஜோசியத்தின்படி மேற்கு வீதி...

793
00:59:22,971 --> 00:59:24,973
எதுவாக இருந்தாலும், முக்கிய விஷயம் அவசரம்!

794
00:59:40,952 --> 00:59:44,044
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்
மைக்ரோஃபில்ம் திரும்பப் பெற்ற பிறகு.

795
00:59:44,358 --> 00:59:46,020
வகை F பற்றி என்ன?

796
00:59:46,544 --> 00:59:47,657
அவரை சுமந்து செல்லுங்கள்.

797
00:59:50,537 --> 00:59:53,004
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, விரைவில் போர் இருக்கும்.

798
00:59:53,637 --> 00:59:56,814
ஏன்யா! பதில் சொல்லுங்கள்!

799
00:59:56,930 --> 00:59:58,638
ஏன்யா!

800
00:59:58,703 --> 01:00:01,167
அடடா, எங்கே போனான்?

801
01:00:03,263 --> 01:00:05,240
ஏய், நலமா, பாண்ட்?

802
01:00:07,902 --> 01:00:10,742
அன்யா எங்கே? அவள் உன்னை விட்டு பிரிந்துவிட்டாள், இல்லையா?

803
01:00:16,426 --> 01:00:18,442
அது என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

804
01:00:19,650 --> 01:00:21,441
கொஞ்சம் பொறுங்கள், பாண்ட்.

805
01:00:25,973 --> 01:00:27,107
அது என்ன?

806
01:00:28,299 --> 01:00:30,041
<i>சிறப்பு கண்காணிப்பு கட்டளை?</i>

807
01:00:30,604 --> 01:00:32,187
<i>அன்யாவிடம் சொல்லாதே...</i>

808
01:00:32,837 --> 01:00:35,221
<i>...இராணுவ விஷயங்களில் ஈடுபாடு.</i>

809
01:00:36,573 --> 01:00:39,776
ஐயா, நீங்கள் எதையாவது விட்டுவிட்டீர்கள்.

810
01:00:40,323 --> 01:00:42,693
இப்போது எங்கள் முன்னுரிமை மைக்ரோஃபிலிம்.

811
01:00:43,300 --> 01:00:46,026
ஆபரேஷன் ஸ்ட்ரிக்ஸை ஒத்திவைக்கவும்.

812
01:00:48,238 --> 01:00:49,740
மிஸ் வெயிட்ரஸ்.

813
01:00:50,837 --> 01:00:53,039
நான் உங்களிடம் உதவி கேட்கலாமா?

814
01:00:57,091 --> 01:00:59,266
அன்யாவின் சிற்றுண்டியை பறிகொடுத்த நபர்!

815
01:00:59,433 --> 01:01:03,437
நீங்கள் அந்த சாக்லேட்டை சாப்பிட்டீர்கள் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
நாங்கள் சந்திப்பதற்கு முன்.

816
01:01:03,999 --> 01:01:06,249
நீங்கள் திருடர்களின் முதலாளி, வெளிப்படையாக!

817
01:01:06,250 --> 01:01:08,482
ஹஷ், கர்னலுடன் குழப்பமடைய தைரியம் இல்லை!

818
01:01:08,569 --> 01:01:10,360
கண்ணியமாக பேசு!

819
01:01:12,519 --> 01:01:14,886
அதன் பிறகு கழிவறைக்குச் சென்றீர்களா?

820
01:01:15,892 --> 01:01:17,906
நீங்கள் இன்னும் மலம் கழித்தீர்களா?

821
01:01:18,098 --> 01:01:19,093
சீதையா?

822
01:01:20,953 --> 01:01:25,710
<i>டிச், மைக்ரோஃபிலிம் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
சாக்லேட் உள்ளே அவர் சாப்பிடலாம்.</i>

823
01:01:26,250 --> 01:01:29,753
<i>அடடா, அவர் முதலில் மலம் கழிக்கும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டும்.
நான் தான் அவனைக் கொன்றேன்.</i>

824
01:01:33,460 --> 01:01:36,814
<i>சாக்லேட்டில் புதையல் இருக்கிறதா?!</i>

825
01:01:37,851 --> 01:01:40,554
<i>அன்யா மலம் கழித்தால் கொல்லப்படுவாள்!</i>

826
01:01:42,448 --> 01:01:48,621
<i>அன்யா மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்,
அதனால் எனக்கு குடல் அசைவு இருந்ததில்லை.</i>

827
01:01:50,836 --> 01:01:52,748
அது பொய், மன்னிக்கவும்.

828
01:01:53,122 --> 01:01:56,826
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள், உடனடியாக புகாரளிக்கவும்
மலம் வெளியேறினால்.

829
01:01:57,196 --> 01:01:58,788
செயல்படுத்த தயார்!

830
01:01:59,606 --> 01:02:01,209
ஓ, நீங்கள் மலம் கழிக்க வேண்டும், இல்லையா?

831
01:02:01,467 --> 01:02:04,510
இல்லை, குளிர்!

832
01:02:18,256 --> 01:02:21,590
இது இராணுவ விமான வானொலி என்றால்
இன்னும்.

833
01:02:21,736 --> 01:02:25,227
<i>அடித்தளத்தில் மகத்துவம்.
செயல்பாட்டு உத்தரவுகளின்படி...</i>

834
01:02:25,279 --> 01:02:27,666
சேனல் மாற்றப்படவில்லை என்று யூகித்தேன்.

835
01:02:27,730 --> 01:02:30,853
<i>...ஒரு ரகசிய விமானத்தைத் தொடங்குகிறது
அல்போ குடியரசை நோக்கி.</i>

836
01:02:31,070 --> 01:02:36,786
<i>அடுத்த இணைப்பு GC சேனலைப் பயன்படுத்தும்.
விமானக் குறியீடு 0714.</i>

837
01:02:38,497 --> 01:02:39,448
என்ன இது...

838
01:02:39,538 --> 01:02:41,690
GC, 0714...

839
01:02:41,912 --> 01:02:43,866
<i>குளிர்...</i>

840
01:02:43,912 --> 01:02:45,838
இது? அன்யாவின் குரல்?!

841
01:02:45,885 --> 01:02:48,632
உறைந்து இறந்து போகும்.

842
01:02:48,738 --> 01:02:50,860
ஆம், ஆம், இங்கே வா!

843
01:02:50,938 --> 01:02:54,733
மைக்ரோஃபிலிம் சாப்பிட்டது உங்கள் தவறு.

844
01:02:54,871 --> 01:02:56,879
<i>மைக்ரோஃபிலிம் சாப்பிட்டதா?</i>

845
01:02:56,987 --> 01:02:59,171
<i>அது எப்படி இருக்கும்?</i>

846
01:03:03,425 --> 01:03:05,774
அன்யா படையினரால் கவனித்துக் கொள்ளப்படுவதாகத் தெரிகிறது.

847
01:03:06,621 --> 01:03:11,506
வானொலியில் தான் கேட்டேன்.
5 வயது சிறுமியை கவனித்து வருவதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.

848
01:03:11,651 --> 01:03:13,880
படையினரா? அது எப்படி சாத்தியம்?

849
01:03:14,203 --> 01:03:17,326
தயவுசெய்து பின்வாங்க, நான் உடனே வருகிறேன்.

850
01:03:25,149 --> 01:03:28,369
<i>நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்
அன்யாவை தாக்கிய இரண்டு பேர்.</i>

851
01:03:28,462 --> 01:03:30,873
<i>அவர்கள் ராணுவ வீரர்களாக இருக்க முடியுமா?</i>

852
01:03:31,060 --> 01:03:33,124
<i>ஆனால் நான் லாய்டிடம் சொன்னால்.</i>

853
01:03:33,224 --> 01:03:37,440
<i>கண்டுபிடிக்கப்படும்
நான் எப்போதாவது அவர்களை அடித்தால்.</i>

854
01:03:39,955 --> 01:03:42,457
நாம் ஒன்றாக செல்வது எப்படி?

855
01:03:43,106 --> 01:03:44,507
குடும்ப விடுமுறையில் இருக்கும்போது.

856
01:03:46,652 --> 01:03:48,454
குடும்பம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

857
01:04:15,106 --> 01:04:17,148
<i>தயவுசெய்து, ட்விலைட்.</i>

858
01:04:20,178 --> 01:04:24,973
உலகின் தலைவிதி சார்ந்துள்ளது
மைக்ரோஃபில்மின் விதியின் மீது.

859
01:04:40,395 --> 01:04:41,516
மலம் கழிக்க வேண்டுமா?

860
01:04:41,576 --> 01:04:43,825
இல்லை! இது...

861
01:04:43,850 --> 01:04:46,209
பள்ளியில் நடனம் கற்பிக்கப்பட்டது.

862
01:04:46,849 --> 01:04:48,749
<i>அது நகர்வதை நிறுத்தினால்...</i>

863
01:04:48,824 --> 01:04:50,235
<i>...கசியும்!</i>

864
01:04:53,849 --> 01:04:54,929
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

865
01:04:55,043 --> 01:04:57,830
அவரது முறை மாறுவதற்கு நீண்ட நேரம் கடந்துவிட்டது.

866
01:04:58,167 --> 01:05:01,829
மன்னிக்கவும். நானே தொடரட்டும்.

867
01:05:04,301 --> 01:05:05,596
நீங்கள் யார்?

868
01:05:18,024 --> 01:05:20,031
<i>மூத்தவரே, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

869
01:05:20,444 --> 01:05:22,048
இங்குள்ள தகவல்களின்படி.

870
01:05:22,193 --> 01:05:26,065
கர்னல் ஸ்னிடெல் பயணித்த போர் விமானம்
வடக்கு-வடகிழக்கு திசையில் பறக்க.

871
01:05:26,320 --> 01:05:28,062
<i>தூரம் சுமார் 3 கி.மீ.</i>

872
01:05:28,164 --> 01:05:30,658
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் அறிந்திருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
சிறிது நேரத்தில்.

873
01:05:31,038 --> 01:05:33,250
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பகமானவர்.

874
01:05:33,568 --> 01:05:36,911
<i>நம்பகமானது... நம்பகமானது...</i>

875
01:05:42,265 --> 01:05:45,290
<i>மூத்தவரே, நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.</i>

876
01:05:45,335 --> 01:05:48,059
<i>உங்கள் வாழ்க்கைத் துணையாக இருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.</i>

877
01:05:49,203 --> 01:05:50,552
ட்விலைட் மூத்தவர்கள்.

878
01:05:50,925 --> 01:05:54,054
என் கருத்துப்படி, மனைவியின் பங்கு இருக்க வேண்டும்
ஆபரேஷன் ஸ்ட்ரிக்ஸுக்கு...

879
01:05:54,079 --> 01:05:56,611
...இப்போதே என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.

880
01:05:57,591 --> 01:05:58,458
மூத்தவரா?

881
01:06:00,467 --> 01:06:02,765
இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

882
01:06:04,871 --> 01:06:09,385
ஏய், ஏய், ஏய்! பள்ளியில் இருந்து நடனம்!

883
01:06:09,436 --> 01:06:11,259
ஆமாம், ஆமாம்..

884
01:06:13,915 --> 01:06:16,339
பள்ளியில் கற்பிக்கப்படும் நடனங்கள்...

885
01:06:16,377 --> 01:06:17,659
ஐயோ, நான் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன் ...

886
01:06:21,212 --> 01:06:23,486
என்னால் இனி தாங்க முடியாது...

887
01:06:44,070 --> 01:06:46,742
நான் பூப்பின் கடவுள்.

888
01:06:46,950 --> 01:06:48,734
பூப்பின் கடவுளா?

889
01:06:49,345 --> 01:06:51,217
ஓ அன்யா ஹீரோ.

890
01:06:52,637 --> 01:06:55,133
நீங்கள் போராடினீர்கள்.

891
01:06:55,391 --> 01:07:00,086
தடைகளைத் தாண்டி கடுமையாகப் போராடினீர்கள்
உலக அமைதி காக்க.

892
01:07:00,409 --> 01:07:03,331
அது போதும்.
நீங்கள் இனி சண்டையிட வேண்டியதில்லை.

893
01:07:03,438 --> 01:07:07,677
உங்கள் பிட்டத்தைத் தளர்த்தி ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
அன்யா ஹீரோ.

894
01:07:08,024 --> 01:07:10,331
பூப் கடவுள்...

895
01:07:10,650 --> 01:07:12,058
மலம் கழிக்க...

896
01:07:12,822 --> 01:07:17,246
டாய்லெட் ஹெவன் போகலாம்
அமைதி நிறைந்தது.

897
01:07:55,932 --> 01:07:57,934
கழிப்பறை சொர்க்கம்!

898
01:08:08,622 --> 01:08:11,254
சீதை!

899
01:08:33,566 --> 01:08:35,352
மலம் கழிக்கும் கடவுள் என்றால் என்ன?

900
01:08:35,525 --> 01:08:37,860
மலம் கழிக்க வேண்டும், இல்லையா? இறுதியாக!

901
01:08:38,236 --> 01:08:39,818
பரவாயில்லை!

902
01:08:40,488 --> 01:08:42,320
இன்னும் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

903
01:08:42,615 --> 01:08:43,854
எங்களை மன்னியுங்கள்.

904
01:08:44,009 --> 01:08:46,208
பின்னர் அவரது வயிற்றை வெட்டினார்.

905
01:08:46,883 --> 01:08:48,248
உங்களால் முடியும், இல்லையா?

906
01:08:48,721 --> 01:08:50,235
ஆனால் அது இல்லையா...

907
01:08:51,250 --> 01:08:52,331
பார், உன்னால் முடியுமா?

908
01:08:54,239 --> 01:08:55,136
நல்லது!

909
01:08:55,404 --> 01:08:59,143
மூன்று மஞ்சள்! மூன்று மஞ்சள்!

910
01:08:59,579 --> 01:09:04,293
மூன்று மஞ்சள்! மூன்று மஞ்சள்!

911
01:09:05,257 --> 01:09:06,599
என்ன செய்கிறாய்?

912
01:09:06,861 --> 01:09:11,195
எனது காபி முன்னறிவிப்பின்படி,
மஞ்சள் நிறம் மற்றும் அதிர்ஷ்ட எண் 3.

913
01:09:11,803 --> 01:09:14,002
அது இனி தீர்க்கதரிசனம் அல்ல.

914
01:09:15,240 --> 01:09:16,662
கர்னல் என்ன சொன்னார்?

915
01:09:23,438 --> 01:09:24,655
தீவிரமாக?!

916
01:09:24,756 --> 01:09:25,644
தயவுசெய்து, ஆம்.

917
01:09:25,696 --> 01:09:29,478
இல்லை, நீங்கள்தான் கட்டளையிடப்படுகிறீர்கள்.
நீ அங்கே போ.

918
01:09:29,552 --> 01:09:31,229
பயங்கரமான ஒன்றை நான் எப்படி செய்ய முடியும்?

919
01:09:31,663 --> 01:09:34,826
சிறு குழந்தையின் வயிற்றை எப்படி வெட்டுவது?

920
01:09:36,024 --> 01:09:37,986
பாறை, கத்தரிக்கோல், காகிதம்.

921
01:09:40,323 --> 01:09:41,604
ஆம்!

922
01:09:41,629 --> 01:09:42,676
நான் இழக்கிறேன்!

923
01:09:42,708 --> 01:09:44,369
<i>நான் கொல்லப்படப் போகிறேன்!</i>

924
01:09:44,960 --> 01:09:46,542
<i>நான்தான் அதைத் தாங்கக்கூடியவன்.</i>

925
01:09:47,212 --> 01:09:48,809
<i>பின்னர் நான் அதைப் பிரித்தேன்.</i>

926
01:09:49,695 --> 01:09:52,658
அப்பா அம்மா...

927
01:09:57,610 --> 01:09:59,111
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

928
01:10:00,733 --> 01:10:02,854
இதோ ஃப்ரிஜிட் 0988.

929
01:10:03,012 --> 01:10:06,434
அவசரகாலத்தில்
எரிபொருள் அமைப்பின் செயலிழப்பு காரணமாக.

930
01:10:06,641 --> 01:10:10,665
சும்மா விட்டால் விழுந்து விடுவோம்.
அவசர தரையிறக்கத்திற்கு அனுமதி வழங்கவும்.

931
01:10:11,810 --> 01:10:15,150
கர்னல், தெரியாத விமானம்
தரையிறங்க அனுமதி கோருங்கள்.

932
01:10:15,451 --> 01:10:16,790
சுடவும்.

933
01:10:16,902 --> 01:10:17,762
ஆனால்...

934
01:10:19,751 --> 01:10:20,849
சுடவும்.

935
01:10:21,069 --> 01:10:23,612
<i>அது சரியாக உள்ளதா?
தயவுசெய்து என்னை தரையிறங்க அனுமதிக்கவும்.</i>

936
01:10:34,843 --> 01:10:35,816
தீவிரமாக.

937
01:10:48,325 --> 01:10:50,828
ஒரு ஈ சுடுவது கூட போதாது!

938
01:10:52,425 --> 01:10:56,589
எச்சரிக்கை காட்சிகளை நிறுத்துங்கள்.
விமான எதிர்ப்பு வழிகாட்டும் ஏவுகணைகளை ஏவவும்.

939
01:10:57,052 --> 01:10:58,293
ஆனால்...

940
01:10:58,325 --> 01:11:02,253
இது ஒரு ரகசிய ஆயுதம், அனுமதி இல்லை
சமாதான காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது.

941
01:11:02,657 --> 01:11:05,332
விரைவில் போர் வரும்.
துவக்கவும்.

942
01:11:18,944 --> 01:11:20,220
வழிகாட்டும் ஏவுகணைகள்?!

943
01:11:43,544 --> 01:11:44,954
லோயிட்.

944
01:11:45,077 --> 01:11:47,591
உங்கள் ஓட்டுதல் மிகவும் கடினமானது.

945
01:11:47,662 --> 01:11:49,415
- நீங்களும் பிடிபட்டீர்கள்.
- விடுங்கள்...

946
01:11:49,440 --> 01:11:50,598
ஆஹா... விடு!

947
01:11:50,645 --> 01:11:53,934
அப்பா அம்மா!

948
01:11:54,385 --> 01:11:56,187
அதை மனதில் கொள்ளாதே, சரியா?

949
01:11:57,797 --> 01:12:01,300
வேண்டாம்!

950
01:12:09,517 --> 01:12:10,678
இப்படி இருந்தால்...

951
01:12:14,569 --> 01:12:15,644
அவர் வருகிறார்!

952
01:12:15,669 --> 01:12:16,856
அவனை வீழ்த்து!

953
01:12:31,889 --> 01:12:33,521
என்ன இது?!

954
01:12:35,245 --> 01:12:36,310
ஓடிப் போனான்!

955
01:12:37,794 --> 01:12:39,567
ஏய், நிறுத்து!

956
01:12:39,663 --> 01:12:41,207
<i>கசிந்தது!</i>

957
01:12:46,316 --> 01:12:48,899
<i>நான் முதலில் அன்யாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.</i>

958
01:12:56,670 --> 01:12:59,977
ஏய் என்ன நடந்தது? லாய்டா?

959
01:13:02,899 --> 01:13:04,331
லாய்டா?

960
01:13:04,814 --> 01:13:06,776
நான் உடனடியாக லாய்டைப் பிடிக்க வேண்டும்.

961
01:13:07,207 --> 01:13:09,670
ஆனால் இங்கிருந்து கீழே இறங்க முடியாது.

962
01:13:11,765 --> 01:13:13,240
அந்த வழக்கில்...

963
01:13:21,615 --> 01:13:24,080
நான் மேலே இருந்து உடைக்க வேண்டும்.

964
01:13:27,715 --> 01:13:30,387
யாராவது உயிர் பிழைத்திருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.

965
01:13:31,350 --> 01:13:33,226
கர்னல், அங்கே ஒரு பெண் ஓடி வருகிறாள்.

966
01:13:33,326 --> 01:13:34,607
பெண்ணா?

967
01:13:34,891 --> 01:13:37,997
அங்கே ஒரு பெண் ஓடி வருகிறாள்
விமானத்தின் வெளிப்புற உடலில்.

968
01:13:38,158 --> 01:13:40,258
இது நகைச்சுவைக்கான நேரம் அல்ல.

969
01:13:40,767 --> 01:13:44,112
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு சமநிலையை சீர்குலைக்கும்...

970
01:13:55,211 --> 01:13:56,623
அவனைக் கொல்லு.

971
01:13:57,354 --> 01:14:00,311
அவர் என்பது தெளிவாகிறது
முன்பு போர் விமானத்தில் இருந்து.

972
01:14:00,370 --> 01:14:01,713
அதாவது அவன் எதிரி.

973
01:14:22,108 --> 01:14:25,243
டிச், இது எப்படி?

974
01:14:33,713 --> 01:14:35,084
ஆஹா.

975
01:14:35,410 --> 01:14:38,772
டெக் பிளாக் 3A இல் வெடிப்பு ஏற்பட்டது.
கையெறி குண்டுகளால் ஏற்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

976
01:14:39,121 --> 01:14:40,332
பெண்...

977
01:14:50,410 --> 01:14:54,288
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்
என் கணவர் மற்றும் மகள்.

978
01:14:55,003 --> 01:14:57,274
ஐயோ, நான் மயக்கமடைந்தேன்.

979
01:14:59,311 --> 01:15:01,801
அந்தப் பெண் கப்பலுக்குள் ஊடுருவியிருந்தார்.

980
01:15:02,045 --> 01:15:03,255
அவனை ஒழித்துவிடு.

981
01:15:03,328 --> 01:15:06,682
அப்போதுதான் வெடித்தது
அதைச் சுற்றியுள்ள எரிபொருள் வரி எரிகிறது.

982
01:15:06,870 --> 01:15:08,564
தீ மேலும் விரிவடைகிறது.

983
01:15:08,617 --> 01:15:09,950
உடனடியாக அதை அணைக்கவும்.

984
01:15:11,076 --> 01:15:12,567
இந்த நேரத்தில் என்ன?!

985
01:15:12,635 --> 01:15:14,956
தீ இன்ஜின் அறையை அடைந்தது.

986
01:15:16,117 --> 01:15:19,408
இங்கு ஒரு சிலரே உள்ளனர்,
நீங்கள் தீயை அணைக்க போங்கள்!

987
01:15:19,682 --> 01:15:20,973
பெண் எப்படி?

988
01:15:22,741 --> 01:15:24,841
வகை F.

989
01:15:26,465 --> 01:15:28,118
ஆனால், அது இல்லையா...

990
01:15:28,664 --> 01:15:30,198
நான் சொன்னேன்.

991
01:15:31,105 --> 01:15:33,130
இப்போது போர்.

992
01:15:39,958 --> 01:15:41,750
நிறுத்து!

993
01:15:43,084 --> 01:15:44,756
நிறுத்து என்றேன்!

994
01:15:44,781 --> 01:15:45,913
கிடைத்தது! ஊவா...!

995
01:15:46,155 --> 01:15:47,155
நான்.. ஆஹா...!

996
01:15:47,914 --> 01:15:49,063
அவர் எங்கே?!

997
01:15:49,064 --> 01:15:50,526
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

998
01:15:54,388 --> 01:15:55,860
<i>அங்கே, அங்கே பார்க்கலாம்!</i>

999
01:15:55,907 --> 01:15:57,829
<i>அடடா, அவன் எங்கே போனான்?</i>

1000
01:16:15,702 --> 01:16:18,702
கழிப்பறை!

1001
01:16:19,061 --> 01:16:21,202
- அது ஏன் நடந்தது?
- அவர் தனியாக இருப்பது உண்மையா?

1002
01:16:21,227 --> 01:16:21,916
இல்லை

1003
01:16:22,017 --> 01:16:23,267
அவர் ஒரு நீண்ட முடி கொண்ட மனிதர் என்று கூறினார்.

1004
01:16:23,329 --> 01:16:25,615
<i>இப்போது என்ன வெடித்தது?</i>

1005
01:16:26,035 --> 01:16:28,402
<i>மோதலின் தாக்கம் என்ன?</i>

1006
01:16:28,843 --> 01:16:32,222
<i>இந்த குழப்பத்தை நானும் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.</i>

1007
01:16:33,018 --> 01:16:35,282
மீதமுள்ள பணியாளர்களை இயக்கவும்
இயந்திர அறைக்கு.

1008
01:16:35,307 --> 01:16:35,909
நல்லது.

1009
01:16:48,843 --> 01:16:51,766
<i>உங்கள் படிவத்தை சிறிது நேரம் கடன் வாங்குகிறேன்.</i>

1010
01:16:55,599 --> 01:16:56,272
வேகமாக!

1011
01:16:56,297 --> 01:16:58,612
தீ அணைந்தால் முடிந்துவிட்டது
வெடிமருந்து அறை வரை.

1012
01:17:00,755 --> 01:17:04,468
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
என் கணவர் மற்றும் மகள்.

1013
01:17:04,680 --> 01:17:08,020
- யாராவது அவர்களைப் பார்த்தார்களா?
- அது கேள்விக்குரிய பெண்!

1014
01:17:26,476 --> 01:17:28,558
படப்பிடிப்பைத் தொடங்குங்கள்.

1015
01:17:29,581 --> 01:17:35,129
எனவே அவர்கள் உண்மையில் கெட்டவர்கள்
ரயிலில் அன்யாவை தாக்கியது யார்?

1016
01:17:36,046 --> 01:17:37,196
அது உண்மையாக இருந்தால்...

1017
01:17:42,656 --> 01:17:44,530
கிட்டத்தட்ட.

1018
01:17:48,802 --> 01:17:52,976
எனது டாய்லெட் பேப்பர் கணிப்புகள் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1019
01:17:54,251 --> 01:17:55,583
அடடா...

1020
01:17:58,185 --> 01:17:59,563
அவரது மகன் வெற்றிகரமாக கைது செய்யப்பட்டார்.

1021
01:17:59,873 --> 01:18:02,463
அவரை உடனே இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.

1022
01:18:57,778 --> 01:18:59,239
நீங்கள் யார்?

1023
01:19:13,615 --> 01:19:16,287
தயவு செய்து தாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

1024
01:19:37,671 --> 01:19:39,122
அவ்வளவுதான் தெரிகிறது...

1025
01:19:41,150 --> 01:19:42,876
...மிஸ் இன்ட்ரூடர்.

1026
01:19:45,819 --> 01:19:48,111
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று தோன்றுகிறது.

1027
01:20:01,036 --> 01:20:03,709
வெடிமருந்து அறை குளிரூட்டும் இயந்திரம் செயலிழந்தது!

1028
01:20:04,189 --> 01:20:05,548
பணயக்கைதிகள் எங்கே?

1029
01:20:05,644 --> 01:20:06,554
பணயக்கைதியா?

1030
01:20:06,722 --> 01:20:08,596
ஒரு சிறு குழந்தை, அவருக்கு 5 வயது.

1031
01:20:08,814 --> 01:20:13,370
இப்போது, NCO டோமிட்ரி
அவரை பாலத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1032
01:20:14,861 --> 01:20:16,070
<i>தளமா?</i>

1033
01:20:17,834 --> 01:20:19,335
நீங்கள் ஏதாவது சொன்னீர்களா?

1034
01:20:19,498 --> 01:20:24,343
குறைந்த பட்சம் அவர் கப்பலின் கழிப்பறையையாவது பயன்படுத்தினார்.
வைத்திருக்கும் தொட்டியில் இருக்க வேண்டும்.

1035
01:20:25,051 --> 01:20:28,554
இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது
அவரது உடலில் விட்டு.

1036
01:20:29,401 --> 01:20:31,473
அவரை கீழே உள்ள அறையில் வையுங்கள்.

1037
01:20:32,484 --> 01:20:35,883
இந்த பரபரப்பு முடிந்ததும்,
நான்தான் அவனைப் பிரிப்பேன்.

1038
01:20:36,916 --> 01:20:38,423
கர்னல் தானே?

1039
01:20:38,922 --> 01:20:41,623
தற்செயலாக, நான் கபாப் சாப்பிட விரும்பினேன்.

1040
01:20:42,488 --> 01:20:45,556
அதனால் நான் ஒரு பெரிய கத்தியை வாங்கினேன்.

1041
01:20:49,241 --> 01:20:51,152
சீக்கிரம் அங்கே போங்க நண்பர்களே!

1042
01:20:51,194 --> 01:20:51,904
நல்லது!

1043
01:20:51,958 --> 01:20:54,049
ஆனால்... எங்கே?

1044
01:20:54,366 --> 01:20:56,571
உடனே தொட்டிக்குள் நுழையுங்கள்...

1045
01:20:56,844 --> 01:20:59,807
மற்றும் மைக்ரோஃபிலிமைத் தேடுங்கள்
அந்தக் கடலில்!

1046
01:21:00,022 --> 01:21:01,393
இல்லை என்றால்...

1047
01:21:01,743 --> 01:21:05,266
நானும் உன்னை கபாப் போல நறுக்குவேன்.

1048
01:21:05,376 --> 01:21:07,355
செயல்படுத்த தயார்!

1049
01:21:09,954 --> 01:21:12,997
அடடா, என்ன துரதிர்ஷ்டம்.

1050
01:21:13,234 --> 01:21:16,421
ஒரு பேராசைக்காரக் குழந்தையால் தான் அவன் இவ்வளவு துரதிஷ்டசாலி.

1051
01:21:16,698 --> 01:21:20,862
என் கை இன்னும் வலிக்கிறது
முட்டாள் நாய் கடித்ததால்.

1052
01:21:41,359 --> 01:21:42,861
மன்னிக்கவும்.

1053
01:21:47,776 --> 01:21:51,404
<i>எதுவும் இல்லை.
இது ஒரே தளமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1054
01:21:51,631 --> 01:21:52,885
அது என்ன?

1055
01:21:53,381 --> 01:21:56,323
புகாரளிக்க வந்தேன்
கர்னல் மீது அணைக்கும் செயல்முறை.

1056
01:21:56,440 --> 01:21:59,296
பின்னர்.
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1057
01:22:04,105 --> 01:22:07,398
அன்யாவை இங்கு அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் அவர் எங்கே?</i>

1058
01:22:07,926 --> 01:22:10,366
<i>அப்பா வருகிறார்!</i>

1059
01:22:16,288 --> 01:22:18,691
பிறகு சொன்னேன்.

1060
01:22:18,865 --> 01:22:19,931
போ, சீக்கிரம்.

1061
01:22:20,153 --> 01:22:22,353
<i>நான் நிறுத்தினால், நான் சந்தேகப்படுவேன்.</i>

1062
01:22:23,418 --> 01:22:24,393
<i>இது எப்படி?</i>

1063
01:22:25,233 --> 01:22:28,146
<i>அப்பா, அன்யா இங்கே இருக்கிறார்!</i>

1064
01:22:45,522 --> 01:22:46,582
<i>அப்பா...</i>

1065
01:22:47,715 --> 01:22:49,060
<i>...ஏற்கனவே உணர்ந்து விட்டது!</i>

1066
01:23:00,638 --> 01:23:01,806
மன்னிக்கவும்.

1067
01:23:12,068 --> 01:23:13,605
காத்திருங்கள், கேப்டன்.

1068
01:23:14,839 --> 01:23:18,114
உங்களுக்கு எப்போதிலிருந்து வாசனை வந்தது?
ஒரு நகர நபரைப் போலவா?

1069
01:23:26,747 --> 01:23:29,141
உணவகத்தில் சுற்றுலாப் பயணிகள்
இடிபாடுகள் மற்றும் பத்திரங்கள் வெளிப்படையாக!

1070
01:23:29,817 --> 01:23:32,950
அடடா, கொஞ்சம் அதிகமாகத்தான் இருந்தது.

1071
01:23:33,428 --> 01:23:35,824
சுவையான உணவின் வாசனையை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

1072
01:23:35,901 --> 01:23:39,363
வெளியேறுவதைக் காக்க!
அவனை தப்பிக்க விடாதே!

1073
01:23:43,581 --> 01:23:46,500
அவனே.
அவனைச் சுற்றி வளைத்து முடிக்கவும்!

1074
01:24:42,646 --> 01:24:43,666
<i>இது...</i>

1075
01:24:51,296 --> 01:24:55,272
இது என்னை காயப்படுத்தாது.

1076
01:24:56,535 --> 01:24:58,008
இது எப்படி?

1077
01:25:12,509 --> 01:25:14,921
அது அருமை, ஆனால்...

1078
01:25:19,209 --> 01:25:22,091
புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட விஷ வாயு கைக்குண்டு.

1079
01:25:22,239 --> 01:25:23,779
நான் இங்கே முயற்சி செய்கிறேன்.

1080
01:25:24,997 --> 01:25:26,499
<i>விஷ வாயு?!</i>

1081
01:25:27,040 --> 01:25:28,625
<i>அப்பா ஆபத்தில் இருக்கிறார்!</i>

1082
01:25:45,591 --> 01:25:49,543
<i>அப்பாவைக் காப்பாற்றுவது அன்யாவின் முறை!</i>

1083
01:25:52,031 --> 01:25:54,091
வெறும் மேரிக்கு பதிலாக,

1084
01:25:54,871 --> 01:25:57,117
இதை சாப்பிடு!

1085
01:26:02,075 --> 01:26:02,984
<i>எரிவாயு?!</i>

1086
01:26:05,430 --> 01:26:09,052
<i>அப்பா!</i>

1087
01:26:25,945 --> 01:26:27,777
என்ன நடந்தது?!

1088
01:26:43,211 --> 01:26:46,139
ஏன் மௌனமாக இருக்கிறாய்?
இந்த ஏமாற்றுக்காரனை சுட்டுவிடு!

1089
01:26:46,171 --> 01:26:49,193
நான் தான் உண்மையானவன், அவனை சீக்கிரம் சுட்டுவிடு!

1090
01:26:49,455 --> 01:26:51,246
அடப்பாவி!

1091
01:26:53,723 --> 01:26:55,881
<i>உங்களுக்கு மட்டும்தான் கூர்மையான மூக்கு இருக்கிறது.</i>

1092
01:26:56,184 --> 01:26:59,177
<i>அதாவது இன்னும் ஒரு மோசடி மீதம் உள்ளது.</i>

1093
01:26:59,384 --> 01:27:00,827
<i>என்ன ஒரு தந்திரமான நபர்.</i>

1094
01:27:01,216 --> 01:27:04,935
<i>நான் அதை தோலுரித்து உருவாக்குவேன்
உங்கள் வறுத்த பன்றி இறைச்சி தோல்!</i>

1095
01:27:12,294 --> 01:27:14,627
<i>என்னை தோலுரிக்க வேண்டுமா?</i>

1096
01:27:19,908 --> 01:27:21,855
என் தோல் மெல்லியதாக இருக்கிறது என்று நினைக்காதே...

1097
01:27:22,487 --> 01:27:24,570
...எளிதில் தோலுரிக்கும் வரை!

1098
01:27:36,580 --> 01:27:37,476
அது எது?

1099
01:27:37,549 --> 01:27:39,300
அசல் என்ன?

1100
01:27:42,291 --> 01:27:45,685
நான் இழப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு ஏமாற்றுக்காரனுடன்?

1101
01:27:45,888 --> 01:27:48,769
எஸ்-மன்னிக்கவும், ஐயா!

1102
01:27:48,818 --> 01:27:52,331
நாம் உடனடியாக அல்போ குடியரசிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

1103
01:27:52,934 --> 01:27:54,198
கப்பலை கைவிடு.

1104
01:27:55,166 --> 01:27:56,164
கப்பலை கைவிடவா?

1105
01:27:56,350 --> 01:27:57,982
இந்த கப்பலை கைவிடவா?

1106
01:27:58,235 --> 01:28:00,931
படைவீரர்கள் தங்கள் உயரதிகாரிகளின் உத்தரவுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

1107
01:28:01,719 --> 01:28:03,590
இந்த கப்பல் அதன் எல்லையை எட்டிவிட்டது.

1108
01:28:03,755 --> 01:28:07,599
நாங்கள் கப்பலை விட்டு வெளியேறுகிறோம்
நிலத்தில் இருந்து செயல்பாடுகளைத் தொடரவும்.

1109
01:28:08,231 --> 01:28:10,078
அனைத்து பணியாளர்களும், கப்பலை கைவிடுங்கள்.

1110
01:28:10,792 --> 01:28:12,479
கர்னல் பற்றி என்ன?

1111
01:28:12,818 --> 01:28:14,152
சீக்கிரம் போ!

1112
01:28:14,292 --> 01:28:15,352
நிறைவேற்று!

1113
01:28:16,410 --> 01:28:18,890
<i>அனைத்து பணியாளர்களும் கப்பலை கைவிட்டனர்!
வேகமாக!</i>

1114
01:28:19,684 --> 01:28:20,797
என்னை மன்னியுங்கள்!

1115
01:28:35,276 --> 01:28:39,310
என் தோட்டாக்கள் தீர்ந்து போகும் வரை காத்திருப்பது பயனற்றது.

1116
01:28:42,903 --> 01:28:44,222
<i>புல்லட்...</i>

1117
01:28:44,702 --> 01:28:46,077
<i>...உடலில் உள்ளது.</i>

1118
01:29:00,528 --> 01:29:02,501
இதுவே இறுதி எச்சரிக்கை.

1119
01:29:02,857 --> 01:29:05,319
தயவுசெய்து அங்கிருந்து வெளியேறவும்.

1120
01:29:06,064 --> 01:29:07,486
நான்...

1121
01:29:08,481 --> 01:29:11,899
... எடுக்க வேண்டும்
என் கணவர் மற்றும் மகள்.

1122
01:29:12,043 --> 01:29:13,112
கேலி செய்யாதே.

1123
01:29:13,241 --> 01:29:17,800
நீங்கள் இங்கே அழுகும்
கிழக்கு மற்றும் மேற்கின் எதிர்காலத்தை பகிர்ந்து கொண்டது.

1124
01:29:19,880 --> 01:29:21,712
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

1125
01:30:12,045 --> 01:30:13,156
அது பயனற்றது.

1126
01:30:14,568 --> 01:30:16,415
கத்தியால் முடியாது...

1127
01:30:20,974 --> 01:30:22,363
உதட்டுச்சாயம்?

1128
01:30:30,090 --> 01:30:32,176
லிப்ஸ்டிக்கில் பாதி...

1129
01:30:32,830 --> 01:30:34,676
...எண்ணெயால் ஆனது என்கிறார்கள்.

1130
01:31:09,163 --> 01:31:10,294
அப்பா!

1131
01:31:10,544 --> 01:31:11,509
ஏன்யா!

1132
01:31:12,993 --> 01:31:16,536
அப்பா!

1133
01:31:19,316 --> 01:31:20,781
அன்யா நலமா?

1134
01:31:30,276 --> 01:31:32,125
செர்ரி ஒயின்?

1135
01:31:32,565 --> 01:31:33,811
நீங்கள் எப்படி...

1136
01:31:33,927 --> 01:31:36,359
அப்பா தேடிக்கொண்டிருக்கும் மூலப்பொருள்!

1137
01:31:36,899 --> 01:31:40,392
அதான் ஹோட்டலை விட்டு ஓடி வந்தீங்க?

1138
01:31:56,975 --> 01:31:58,520
எப்படியும் நாம் ஓடிவிட வேண்டும்.

1139
01:32:12,781 --> 01:32:14,122
- யோர்?!
- அம்மா!

1140
01:32:14,423 --> 01:32:16,668
லோயிட்! ஏன்யா!

1141
01:32:17,076 --> 01:32:19,262
அம்மா!

1142
01:32:20,178 --> 01:32:22,591
நீங்கள் இருவரும் காயமடைந்தீர்களா?

1143
01:32:23,026 --> 01:32:25,678
நீங்களே, நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

1144
01:32:25,711 --> 01:32:26,404
என்ன?

1145
01:32:26,638 --> 01:32:30,986
அது... நான் சொல்லவில்லை.
லாய்டின் விமானத்தில் குதிக்கவும்.

1146
01:32:31,194 --> 01:32:32,531
தற்செயலாக குதித்தாரா?

1147
01:32:32,759 --> 01:32:34,319
ஏனென்றால் அதனால் தான்...

1148
01:32:34,509 --> 01:32:38,103
நாங்கள் சத்தியம் செய்யவில்லையா?
ஒன்றாக பழக வேண்டுமா?

1149
01:32:38,520 --> 01:32:41,072
ஆகையால்...

1150
01:32:41,133 --> 01:32:43,099
ஆனால் இது ஏன் வந்தது...

1151
01:32:44,017 --> 01:32:46,325
மூலம்,

1152
01:32:46,453 --> 01:32:50,537
இங்குள்ள மக்கள் என்ன
அவர்கள் உண்மையிலேயே ராணுவ வீரர்களா?

1153
01:32:50,842 --> 01:32:53,095
எப்படி, ஆமாம்...

1154
01:32:53,187 --> 01:32:55,349
அவர்கள் சாக்லேட்டை திருடிவிட்டார்கள்!

1155
01:32:56,518 --> 01:33:01,222
ஆன்யா தற்செயலாக துரத்தப்பட்டார்
ரயிலில் அவர்களின் விலைமதிப்பற்ற சாக்லேட் சாப்பிடுங்கள்!

1156
01:33:02,484 --> 01:33:03,623
<i>அதுதான் காரணம்.</i>

1157
01:33:03,973 --> 01:33:08,050
<i>அவர்கள் மறைந்திருப்பது தெரிய வந்தது
சாக்லேட்டில் மைக்ரோஃபில்ம்.</i>

1158
01:33:08,873 --> 01:33:10,606
நான்-கேட்டிருக்கிறேன்!

1159
01:33:11,046 --> 01:33:12,206
சாக்லேட் ஸ்னாட்சர்ஸ் கும்பல்.

1160
01:33:12,533 --> 01:33:18,060
குளிர்ந்த பகுதிகளில், இது அடிக்கடி நிகழ்கிறது
உடலை சூடேற்ற சாக்லேட் திருடுவது.

1161
01:33:18,423 --> 01:33:21,160
அவர்களையும் யார் நினைத்திருப்பார்கள்
இராணுவக் கப்பலைத் திருடுவது.

1162
01:33:21,700 --> 01:33:25,954
இந்த உலகில் பல கெட்ட மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது தெரிய வருகிறது.

1163
01:33:26,594 --> 01:33:30,081
தற்செயலாகச் சொன்னீர்கள்
சாக்லேட் சாப்பிடவா?

1164
01:33:30,401 --> 01:33:32,137
என்ன செய்கிறாய்?!

1165
01:33:32,711 --> 01:33:35,043
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் இன்னும் பாதுகாப்பாக இருந்தார்.</i>

1166
01:33:35,160 --> 01:33:36,831
அது சரி, அன்யா.

1167
01:33:37,054 --> 01:33:40,058
அலட்சியமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்
மற்றவர்களின் பொருட்கள்.

1168
01:33:43,477 --> 01:33:45,629
என்னை மன்னியுங்கள்.

1169
01:33:57,228 --> 01:34:00,601
வா, இங்கிருந்து இறங்கு,
இந்த கப்பல் விபத்துக்குள்ளாகும் நிலையில் உள்ளது.

1170
01:34:00,635 --> 01:34:02,118
அப்பா அம்மா!

1171
01:34:07,885 --> 01:34:10,078
இப்படி இருந்தால் அந்த ஊரில்தான் விழும்.

1172
01:34:10,425 --> 01:34:11,365
அப்பா...

1173
01:34:11,459 --> 01:34:15,794
நான் பிறகு ஓடிவிடுவேன்.
நான் இந்த கப்பலை நகரத்திற்கு வெளியே மோதிவிடுவேன்.

1174
01:34:16,260 --> 01:34:18,051
உங்களால் ஓட்ட முடியுமா?

1175
01:34:20,105 --> 01:34:23,604
நான் பள்ளியில் படிக்கும் போது, ​​ஒரு முறை செய்தேன்.
பகுதி நேர வேலையின் போது.

1176
01:34:28,753 --> 01:34:30,651
லாய்டு பெரியது.

1177
01:34:31,535 --> 01:34:32,871
அட, அது என்ன?

1178
01:34:32,896 --> 01:34:34,449
இங்கே வருவதா?

1179
01:34:34,560 --> 01:34:35,795
ஏன், எரிவது போல் இருக்கிறதா?

1180
01:34:35,860 --> 01:34:37,231
அது என்ன?

1181
01:34:45,571 --> 01:34:49,485
<i>அடடா, உந்துவிசை அமைப்பு
மற்றும் லிஃப்ட் இறந்துவிட்டது.</i>

1182
01:34:49,850 --> 01:34:52,470
அப்பா, சண்டை!

1183
01:34:52,860 --> 01:34:56,230
குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.
சுக்கான் துடுப்புகள் இன்னும் செயல்படுகின்றன.

1184
01:35:31,208 --> 01:35:33,220
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1185
01:35:33,380 --> 01:35:35,082
அன்யாவும்!

1186
01:36:34,799 --> 01:36:36,379
மூத்தவர்.

1187
01:37:46,764 --> 01:37:49,743
என்ன ஒரு தெறிப்பு!

1188
01:37:53,793 --> 01:37:54,938
இல்லையா...

1189
01:37:57,313 --> 01:37:59,018
<i>மைக்ரோஃபிலிமா?!</i>

1190
01:37:59,515 --> 01:38:01,791
<i>அது அவரது பற்களில் சிக்கியுள்ளது, வெளிப்படையாக?</i>

1191
01:38:02,352 --> 01:38:04,506
அது என்ன?

1192
01:38:09,853 --> 01:38:11,668
எங்கள் திரும்ப டிக்கெட்.

1193
01:38:19,441 --> 01:38:22,893
<i>இராணுவ போர் விமானம் விபத்துக்குள்ளானது
நேற்று இரவு ஃபிரிகிஸ் ஏரியில்...</i>

1194
01:38:22,940 --> 01:38:25,847
<i>...விபத்து காரணமாக
விமானப் பயிற்சியின் போது...</i>

1195
01:38:25,904 --> 01:38:30,833
குளிர்ச்சியான. அங்கு விடுமுறையில் இருப்பதாக என் சகோதரி கூறினார்.
அவர் நலமா?

1196
01:38:31,019 --> 01:38:33,480
யூரி, இதையும் ஆவணப்படுத்தவும்.

1197
01:38:34,829 --> 01:38:38,569
நாம் ஏன் உதவ வேண்டும்
அவர்களின் பிரச்சினைகளை தீர்க்கவா?

1198
01:38:38,776 --> 01:38:42,294
விபத்து நடந்தால் அப்படி இருக்க வேண்டாம்
ராணுவத்தின் அலட்சியத்தால்,

1199
01:38:42,790 --> 01:38:44,175
மக்கள் பீதி அடைவார்கள்.

1200
01:38:47,563 --> 01:38:50,916
<i>WISE இந்த வழக்கில் தலையிடுவதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது.</i>

1201
01:38:51,002 --> 01:38:52,849
<i>ஆனால் எந்த தகவலும் இல்லை.</i>

1202
01:38:53,163 --> 01:38:55,069
<i>இந்த மாதிரியான காரியத்தை யாரால் செய்ய முடியும்.</i>

1203
01:38:55,533 --> 01:38:58,769
இது அவர் மீண்டும் செய்வதாக இருக்க முடியுமா?
அந்தி!

1204
01:39:05,087 --> 01:39:06,901
நல்ல வேலை, ட்விலைட்.

1205
01:39:07,248 --> 01:39:09,976
மாநில பாதுகாப்பு நிறுவனம்
தீயை அணைக்க உதவுங்கள்...

1206
01:39:10,001 --> 01:39:13,428
...ஆனால் உங்கள் தடங்கள் தெரிகிறது
எதுவும் மிச்சமில்லை.

1207
01:39:13,642 --> 01:39:14,441
சரி.

1208
01:39:15,030 --> 01:39:19,903
ஃபோர்ஜர் குடும்பம் மகிழ்கிறது
ஒரு குடும்ப விடுமுறை.

1209
01:39:25,685 --> 01:39:28,703
ஆபரேஷன் ஸ்ட்ரிக்ஸ் பற்றி பேசுகையில்...

1210
01:39:28,810 --> 01:39:31,197
அது பற்றிய செய்தியும் என்னிடம் உள்ளது.

1211
01:39:31,763 --> 01:39:36,522
ஆபரேஷன் ஸ்ட்ரிக்ஸ் மீண்டும் வந்துவிட்டது
உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.

1212
01:39:36,769 --> 01:39:38,910
என்ன? பிறகு Depple பற்றி என்ன?

1213
01:39:40,913 --> 01:39:44,336
யாரோ அதை கசிய விட்டார்கள்
அவர் ஏமாற்றினால்.

1214
01:39:44,799 --> 01:39:47,761
பின்னர் மாமனாரால் தூக்கி வீசப்பட்டார்
யார் அரசியல்வாதி...

1215
01:39:47,786 --> 01:39:50,659
... மற்றும் அவரது பணியை திரும்பப் பெறுவதில் சிக்கல்
அதனால் தெளிவாக இல்லை.

1216
01:39:50,973 --> 01:39:53,975
அவருக்கு அது ஒரு மோசமான தருணம்.

1217
01:39:54,092 --> 01:39:56,281
மாறாக, அவர் மிகவும் முட்டாள்தனமாக நடந்து கொண்டார்.

1218
01:40:17,210 --> 01:40:19,492
காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1219
01:40:19,700 --> 01:40:21,114
உங்கள் நோயாளி எப்படி இருக்கிறார்?

1220
01:40:21,337 --> 01:40:22,987
கடுமையான காயங்கள் எதுவும் இல்லை.

1221
01:40:23,459 --> 01:40:26,552
ஏதோ தவறு என்று நினைத்தேன்
எனக்கு திடீர் அழைப்பு வரும் வரை.

1222
01:40:26,897 --> 01:40:29,269
அப்படியானால், கடவுளுக்கு நன்றி.

1223
01:40:29,326 --> 01:40:31,238
அப்பா!

1224
01:40:31,776 --> 01:40:33,745
மீன்கள் இல்லை!

1225
01:40:33,772 --> 01:40:35,633
இது நீரூற்று என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1226
01:40:35,787 --> 01:40:36,722
அம்மா!

1227
01:40:36,800 --> 01:40:37,927
ஆம்?

1228
01:40:55,135 --> 01:40:59,961
<i>ஆபரேஷன் ஸ்ட்ரிக்ஸ் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டாலும்,
என்னால் அலட்சியமாக இருக்க முடியாது.</i>

1229
01:41:00,247 --> 01:41:02,734
<i>இந்த நேரத்தில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
ஸ்டெல்லாவைப் பெற.</i>

1230
01:41:04,328 --> 01:41:07,160
<i>Forger Family இன்னும் முடியவில்லை!</i>

1231
01:41:08,550 --> 01:41:09,447
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1232
01:41:09,550 --> 01:41:13,093
வெறும் மேக்கிங் செய்து பழகுவோம்
நாளை சமையல் வகுப்புக்கு.

1233
01:41:13,668 --> 01:41:16,448
பயிற்சி, பயிற்சி!
அட, அட!

1234
01:41:19,944 --> 01:41:20,985
அம்மா!

1235
01:41:22,216 --> 01:41:23,774
அப்பா, என் கையைப் பிடி.

1236
01:41:31,401 --> 01:41:33,387
அன்யா ஒரு சுவையான சிற்றுண்டியை செய்ய விரும்புகிறாள்!

1237
01:41:33,561 --> 01:41:35,088
நானும் உதவுவேன்.

1238
01:41:35,644 --> 01:41:37,341
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது...

1239
01:41:37,435 --> 01:41:39,541
அன்யா அதை தானே செய்ய முடியும்.

1240
01:41:39,931 --> 01:41:43,354
ஓ, ஆமாம். இது அன்யாவின் சமையல் வகுப்பு.

1241
01:41:43,921 --> 01:41:47,294
அன்யா சண்டை போடுவாள்!
கண்டிப்பாக முதல் இடம் கிடைக்கும்!

1242
01:41:51,465 --> 01:41:53,013
தயாரிப்பு சரியாக இருந்தது.

1243
01:41:53,246 --> 01:41:56,454
ஆரஞ்சு லேயர் கேக் செய்வேன்.

1244
01:41:56,549 --> 01:41:58,947
எனது குடும்பத்தின் பேஸ்ட்ரி செஃப் உடன் பயிற்சி செய்து வருகிறேன்.

1245
01:41:59,362 --> 01:42:01,282
அன்யா என்ன செய்ய விரும்புகிறாள்?

1246
01:42:02,157 --> 01:42:03,316
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1247
01:42:03,714 --> 01:42:05,236
நினைவிருக்கிறதா?

1248
01:42:06,580 --> 01:42:08,289
மிகவும் பழைய சிற்றுண்டி.

1249
01:42:11,081 --> 01:42:14,961
அது நன்றாக நடந்தால், இரண்டாவது மகன் இருப்பான் என்று நம்புகிறேன்
அதை முயற்சிக்கவும் விரும்புகிறேன்.

1250
01:42:16,855 --> 01:42:19,212
<i>திட்டம் B, நன்மைகள் திட்டம் கொண்ட நண்பர்கள்.</i>

1251
01:42:19,288 --> 01:42:21,347
ஏன்யா, இல்லையா...

1252
01:42:21,734 --> 01:42:26,286
W-நான் ஏன் சாப்பிட வேண்டும்?
நீங்கள் என்ன தின்பண்டங்கள் செய்கிறீர்கள்?

1253
01:42:26,879 --> 01:42:27,939
நீ நாட்டு முருங்கை!

1254
01:42:29,258 --> 01:42:31,290
நீங்கள் உண்மையில் விரும்பவில்லை?

1255
01:42:35,237 --> 01:42:36,392
முட்டாள், முட்டாள்!

1256
01:42:36,479 --> 01:42:39,705
உங்கள் சமையலை யார் சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்!
வாந்தி எடுக்க வைக்கிறது! முட்டாள்!

1257
01:42:39,746 --> 01:42:40,871
முட்டாள்!

1258
01:42:41,203 --> 01:42:42,777
அவன் மிகவும் கெட்டவன்.

1259
01:42:42,966 --> 01:42:45,431
<i>நன்மைகள் கொண்ட நண்பர்கள் திட்டம் படுதோல்வி அடைந்தனர்.</i>

1260
01:42:50,416 --> 01:42:52,273
அன்யா திரும்பி வந்தாள்.

1261
01:42:56,005 --> 01:42:57,646
<i>தோல்வியடைந்ததாகத் தெரிகிறது.</i>

1262
01:42:58,150 --> 01:43:00,766
ஏன்யா, சமையல் வகுப்பு எப்படி இருந்தது?

1263
01:43:03,446 --> 01:43:04,626
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.

1264
01:43:05,353 --> 01:43:09,259
பள்ளி சமையல் அறை சேதமடைந்துள்ளது.
சமையல் வகுப்பு ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

1265
01:43:09,706 --> 01:43:13,393
அட்டவணை மாற்றங்கள் காரணமாக, நடுவர்
துணை முதல்வர் மாற்றப்பட்டார்.

1266
01:43:13,720 --> 01:43:17,053
முதல்வர் இல்லையென்றால்,
அவை பயனற்றவை.

1267
01:43:17,199 --> 01:43:18,505
துணை தலைவர்...

1268
01:43:18,669 --> 01:43:22,051
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், நான் ஏற்கனவே படித்திருக்கிறேன்
பள்ளி செய்தித்தாளில்...

1269
01:43:22,139 --> 01:43:24,407
...அவருக்கு பெர்ரி புட்டு பிடிக்கும்
தெற்கில் இருந்து.

1270
01:43:26,767 --> 01:43:27,767
அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

1271
01:43:27,917 --> 01:43:29,128
வாருங்கள்!

1272
01:43:29,352 --> 01:43:30,604
வேண்டும்!

1273
01:43:35,045 --> 01:43:36,669
தெற்கு பகுதி இங்கே உள்ளது.

1274
01:43:37,025 --> 01:43:39,697
அது சூடாக இருந்தது, எனவே நாங்கள் கொஞ்சம் பேக் செய்தோம்.

1275
01:43:39,868 --> 01:43:41,450
கடலுக்கு அருகில்.

1276
01:43:41,523 --> 01:43:45,066
கடல்!
பயூர்! பையர், பையூர்!

1277
01:43:45,429 --> 01:43:49,222
அன்யா, நேற்று அது கடல் அல்ல,
ஆனால் ஒரு ஏரி.

1278
01:43:49,262 --> 01:43:51,789
பெரிய வாய்ப்பு
நீச்சல் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

1279
01:43:51,936 --> 01:43:53,542
விளையாட்டு சீட்டுகளையும் கொண்டு வருவோம்.

1280
01:43:53,896 --> 01:43:55,834
போகர் விளையாடுவோம்!

1281
01:43:55,888 --> 01:43:58,229
அது சரி ஜோக்கர்,
போக்கர் சூதாட்டமாக இருந்தால்.

1282
01:49:42,290 --> 01:49:45,122
ஏய், லாய்ட்!

1283
01:49:45,788 --> 01:49:50,050
நான் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்
மெக்னலியின் செர்ரி மதுபானம்!

1284
01:49:50,607 --> 01:49:52,510
ஏய்!